1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma
2
00:01:36,800 --> 00:01:37,801
(UGATÁS)
3
00:01:42,360 --> 00:01:43,361
(NEVETÉS)
4
00:04:29,080 --> 00:04:30,081
(sóhajt)
5
00:04:38,360 --> 00:04:40,362
FÉRFI: (RÁDIÓBAN) Ez a
gyönyörű birminghami reggelt
6
00:04:40,440 --> 00:04:43,046
és az ünnepi szezon
vidáman és ragyogóan néz ki.
7
00:04:44,000 --> 00:04:46,128
Készen állsz az ünnepekre?
8
00:04:46,200 --> 00:04:47,565
Nem én.
9
00:04:47,680 --> 00:04:49,808
Ember, öt gyerekem van.
10
00:04:49,880 --> 00:04:51,450
Négy az enyém.
11
00:04:51,560 --> 00:04:53,289
Állítólag. (NECSEN)et
12
00:04:54,560 --> 00:04:57,609
Szemtelen voltál?
Vagy kedves voltál?
13
00:04:58,560 --> 00:05:00,562
Annyi ember érkezik a városba.
14
00:05:00,640 --> 00:05:01,641
Mi van veled?
15
00:05:01,720 --> 00:05:03,449
Van családod vagy barátaid
jön a városba?
16
00:05:05,040 --> 00:05:06,087
Én?
17
00:05:06,240 --> 00:05:08,481
Remélem, nem a sógoraim.
18
00:05:08,560 --> 00:05:10,164
Hacsak nem hallgatnak.
19
00:05:10,240 --> 00:05:14,086
Ha igen, alig várom, hogy lássalak!
(NECSEN)et
20
00:05:14,880 --> 00:05:18,885
Útközben egy kis zene
meghozza az ünnep hangulatát.
21
00:05:18,960 --> 00:05:20,086
Boldog karácsonyt!
22
00:05:26,480 --> 00:05:27,766
Igen.
23
00:05:28,640 --> 00:05:29,641
Minden rendben.
24
00:05:29,800 --> 00:05:31,086
tessék.
25
00:05:33,760 --> 00:05:38,243
(DULÓ KARÁCSONYI DALLAM)
26
00:05:41,160 --> 00:05:43,731
(SÜTYŐ KARÁCSONYI DALLAM)
27
00:05:53,920 --> 00:05:55,410
(TELEFON CSENGÉS)
28
00:05:55,920 --> 00:05:58,321
sajnálom.
ezt el kell vennem. Itt.
29
00:05:58,400 --> 00:06:00,721
Apu, mi folyik itt?
Üzenete sürgősnek tűnt.
30
00:06:00,800 --> 00:06:03,326
Nem találom az övét.
31
00:06:03,400 --> 00:06:04,890
A Mama receptjeivel rendelkezőket?
32
00:06:04,960 --> 00:06:06,041
Igen.
33
00:06:06,120 --> 00:06:08,566
Ott vannak az edények
a serpenyők pedig, apa.
34
00:06:08,720 --> 00:06:10,085
Nem próbálkozol
főzni, ugye?
35
00:06:10,160 --> 00:06:12,447
Nem a receptek nélkül,
én nem. (NECSEN)
36
00:06:12,520 --> 00:06:13,567
Oké, jó.
37
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Most ne vezesd magad
túl őrült hozzá, rendben?
38
00:06:15,840 --> 00:06:17,410
Tudod, hogyan juthatsz hozzá.
39
00:06:17,560 --> 00:06:19,369
Alig várom, hogy lássam önöket.
40
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Még a húgod is?
41
00:06:21,680 --> 00:06:24,445
Számíthatok rátok
civil egymással, ugye?
42
00:06:24,520 --> 00:06:26,409
Igen, persze.
Alig várom, hogy lássam Rachelt.
43
00:06:26,480 --> 00:06:29,529
Kiváló leszek vele
amíg ő civilben van velem.
44
00:06:29,600 --> 00:06:30,936
Tudod,
már nagyon várom.
45
00:06:30,960 --> 00:06:33,040
CHRISTIAN: Rach, kérlek
befejezni, amit mondok?
46
00:06:33,200 --> 00:06:36,409
Nézd, csak azt mondom, hogy mindannyian szeretnénk
minél több időt töltsünk apával.
47
00:06:36,480 --> 00:06:38,216
Mi a baj azzal, hogy próbálkozom
hogy gyorsabban odaérjen?
48
00:06:38,240 --> 00:06:39,280
Nem vagyok valami jótékonysági ügy.
49
00:06:39,320 --> 00:06:42,642
Csak azért, mert jogi egyetemre járok, nem
vagyis nem engedhetem meg magamnak, hogy repülőjegyet vegyek.
50
00:06:42,720 --> 00:06:43,880
Pontosan ezt jelenti.
51
00:06:44,120 --> 00:06:45,326
Erről beszélgettünk.
52
00:06:45,920 --> 00:06:47,410
Asszonyom?
Igen?
53
00:06:47,480 --> 00:06:48,811
Ezen a gumin lyuk van.
54
00:06:49,520 --> 00:06:51,363
Csak tedd fel a tartalékot.
55
00:06:51,440 --> 00:06:53,240
Mármint a kettő közül az egyik
használsz már?
56
00:06:57,800 --> 00:06:59,404
Hé! Igen, mennem kell.
57
00:06:59,600 --> 00:07:01,682
Nos, mindig ott van a busz.
58
00:07:01,760 --> 00:07:02,841
Miért?
59
00:07:06,480 --> 00:07:08,976
Ígérd meg, hogy nem leszel az
azon a telefonon az egész nyaralás alatt.
60
00:07:09,000 --> 00:07:10,001
én nem. Rach volt az.
61
00:07:10,080 --> 00:07:12,447
És rájössz, hogy benne vagyok
kampány közepén, igaz?
62
00:07:12,520 --> 00:07:13,931
Igen, és támogatlak.
63
00:07:14,000 --> 00:07:15,126
DEE: Add ide azt a nyuszit!
64
00:07:15,200 --> 00:07:16,281
CAMERON: Nem!
65
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
Lassan, kérem.
66
00:07:17,480 --> 00:07:20,440
De a családi idő is fontos, ami
ezért van kampánymenedzsere.
67
00:07:21,320 --> 00:07:23,163
Ráadásul már csak egy hét.
68
00:07:24,360 --> 00:07:26,522
Ígérd meg, hogy jól fogunk szórakozni
apádnál.
69
00:07:26,600 --> 00:07:27,681
Ígéret.
70
00:07:28,120 --> 00:07:30,361
Családi idő.
71
00:07:30,480 --> 00:07:31,481
(TELEFONHANGOLÁS)
72
00:07:32,200 --> 00:07:33,201
(NÖGÉS)
73
00:07:34,760 --> 00:07:35,966
Levágtam.
74
00:07:36,040 --> 00:07:37,041
(NÖGÉS)
75
00:07:37,120 --> 00:07:39,202
Azt hittem, az vagy
ideért tegnap este?
76
00:07:39,280 --> 00:07:41,965
Nos, az edző félbehagyott egy másik gyakorlatot
rajtunk, de most úton vagyok.
77
00:07:42,040 --> 00:07:44,122
Rendben, rendben.
Csak vezessen biztonságosan.
78
00:07:44,200 --> 00:07:47,488
És semmi a Tweetbookozásból,
vagy Faceprograming
79
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
vagy Snap bármi is az, oké?
80
00:07:48,840 --> 00:07:49,921
Apa, ez...
88.
81
00:07:50,000 --> 00:07:51,336
mennem kell. Igen.
Hamarosan találkozunk.
82
00:07:51,360 --> 00:07:52,361
Rendben. szeretlek.
83
00:07:52,440 --> 00:07:54,408
Én is szeretlek, Pops.
Nem, maradj lent. Maradj lent.
84
00:07:56,000 --> 00:07:57,968
Korai karácsonyi ajándékot kaptam.
85
00:07:59,600 --> 00:08:01,011
A váll újszerű.
Igen!
86
00:08:01,080 --> 00:08:03,606
Végre le lehet szállni ezekről
gyógyszereket és vissza a pályára
87
00:08:03,680 --> 00:08:06,604
mert kitisztultál
a tál játékhoz!
88
00:08:06,680 --> 00:08:07,681
Igen!
89
00:08:07,760 --> 00:08:10,525
88 visszatért
az épületben, ember!
90
00:08:10,600 --> 00:08:11,965
Igen. Köszönöm, Edző.
91
00:08:12,760 --> 00:08:16,367
Figyelj, nagyon büszke vagyok mindenre
az utóbbi időben végzett munkát.
92
00:08:16,440 --> 00:08:17,441
Köszönöm.
93
00:08:18,240 --> 00:08:22,211
És tudom, hogy ez lesz
az első otthoni nyaralásod azóta...
94
00:08:22,280 --> 00:08:23,281
Edző, tudod mit?
95
00:08:24,240 --> 00:08:25,685
nagyon jól vagyok. jól vagyok.
96
00:08:26,640 --> 00:08:29,450
Minden rendben. Kellemes ünnepeket.
(NECSEN)
97
00:08:30,640 --> 00:08:31,846
Igen, ugyanaz.
98
00:08:32,080 --> 00:08:33,923
Minden rendben.
Figyeljen mindenki.
99
00:08:34,080 --> 00:08:36,208
Nem akarom, hogy kiakadj
az ünnepek alatt.
100
00:08:36,280 --> 00:08:37,327
Meg kell nyerni ezt a dolgot.
101
00:08:37,400 --> 00:08:39,289
FÉRFI: Gyerünk, edző.
Karácsony van!
102
00:08:41,120 --> 00:08:43,600
(A JÁTÉKOSOK CSECETIK)
103
00:08:52,800 --> 00:08:55,371
Imádom a gyűrűt
csak csillog.
104
00:08:55,440 --> 00:08:57,169
Látod? Mikor ér rá a fény?
105
00:08:57,520 --> 00:08:59,329
Bajnok voltam Horvátországban.
106
00:08:59,400 --> 00:09:00,970
Tudod, hogy játszottam
az NBA-ben is?
107
00:09:01,120 --> 00:09:03,202
1991, Seattle SuperSonics.
108
00:09:03,520 --> 00:09:05,602
Megtettem az utolsó lövést
a rájátszásban.
109
00:09:05,680 --> 00:09:08,843
Felhívtak
Lonnie "Shatao" Maclay.
110
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Tudod mi az a Shatao?
111
00:09:09,960 --> 00:09:13,328
A Shatao a labda hangja
akkor csinál, amikor átmegy a neten.
112
00:09:13,400 --> 00:09:15,767
Shatao! Például Shatao!
113
00:09:15,840 --> 00:09:18,207
Szóval, szeretnéd
közepes méretű vagy szedán?
114
00:09:18,280 --> 00:09:20,328
Kaphatnék egy kicsit
segíts itt, Lonnie, mi?
115
00:09:20,400 --> 00:09:21,447
Egy szedán!
116
00:09:21,520 --> 00:09:23,363
mit beszélsz
kb ott?
117
00:09:23,440 --> 00:09:25,169
Segítesz a táskákkal?
118
00:09:25,480 --> 00:09:27,642
Itt van egy kicsit
kora karácsonyi ajándék.
119
00:09:28,200 --> 00:09:30,407
Sokat érhet
pénzt az eBay-en.
120
00:09:30,520 --> 00:09:32,045
De hagyjuk pácolódni.
121
00:09:32,120 --> 00:09:33,485
Rendben. Rendben?
122
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
CHERYL: Lonnie!
123
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
Elhoztad azokat az átkozott kártyákat?
124
00:09:40,360 --> 00:09:41,521
Shatao!
125
00:09:41,640 --> 00:09:42,801
Az arcod.
126
00:09:55,680 --> 00:09:56,841
Igen.
127
00:10:10,040 --> 00:10:11,246
Szar!
128
00:10:13,120 --> 00:10:18,286
(MOGORÁS)
129
00:10:19,240 --> 00:10:20,401
Igen!
130
00:10:25,760 --> 00:10:28,889
(GRUNTS)
131
00:10:34,880 --> 00:10:36,325
(Sóhajt) Ó, haver.
132
00:10:38,480 --> 00:10:39,481
igyekszem.
133
00:10:39,560 --> 00:10:40,561
(AUTÓ DUDÓ)
134
00:10:54,120 --> 00:10:57,090
May Devaroux, Johnson, Davis...
135
00:10:57,160 --> 00:10:58,605
Basszus, sok volt belőlük.
136
00:10:58,720 --> 00:11:01,883
itt vagyok. És hogy van az enyém
kedvenc sógora?
137
00:11:02,640 --> 00:11:04,881
May, én vagyok az egyetlen
sógor.
138
00:11:05,000 --> 00:11:06,411
Hát szerencséd van!
139
00:11:06,720 --> 00:11:09,246
A fenébe, elfelejtettem, hány éves vagy.
140
00:11:10,000 --> 00:11:11,490
Gyerünk, add ide.
141
00:11:11,560 --> 00:11:13,050
(NEVETÉS)
142
00:11:13,240 --> 00:11:14,765
Hogy vagy, kicsim?
143
00:11:14,840 --> 00:11:15,841
Jön.
144
00:11:16,680 --> 00:11:18,091
Jön.
145
00:11:18,280 --> 00:11:19,361
Kitartasz?
146
00:11:19,440 --> 00:11:20,441
kitartok.
147
00:11:20,520 --> 00:11:21,601
Kitartasz, bébi.
148
00:11:21,680 --> 00:11:26,641
Igen, vártalak
egy-két-három nap múlva...
149
00:11:26,960 --> 00:11:28,450
Ha tudtam volna,
nekem lett volna...
150
00:11:28,520 --> 00:11:30,329
Leporolt. A fenébe, Walter!
(köhögés)
151
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
Cserélték a zárakat.
152
00:11:32,960 --> 00:11:35,088
A segged öreg, szóval én
hagyom elcsúszni.
153
00:11:35,880 --> 00:11:38,611
Most csak a sógoromra gondoltam
ráférne egy kis plusz segítség
154
00:11:38,760 --> 00:11:40,125
szóval azt mondtam, mi a fene.
155
00:11:40,240 --> 00:11:43,005
És Stevie Wonder vak seggét
kész lemondta a túrát
156
00:11:43,080 --> 00:11:44,416
mert adták neki
a menetrend.
157
00:11:44,440 --> 00:11:47,728
Ki adja a vak seggét
a menetrend? Átkozott!
158
00:11:47,800 --> 00:11:49,564
Kavar a pénzemmel, bébi.
159
00:11:49,640 --> 00:11:51,847
De hát ilyen az élet
egy háttérénekes.
160
00:11:52,200 --> 00:11:56,649
Figyelj, a csomagjaim a felhajtón vannak
hát légy kedves, és szerezd meg nekem őket.
161
00:11:56,960 --> 00:11:58,096
És ostor vagyok
egy kicsit feljebb
162
00:11:58,120 --> 00:11:59,856
hát a gyerekeknek van valami
enni, ha ideérnek.
163
00:11:59,880 --> 00:12:02,008
Tökéletes. Amíg
nem kell megennem.
164
00:12:02,080 --> 00:12:05,163
Walter Meyers, csókolhatsz
az egész seggem, oké?
165
00:12:05,240 --> 00:12:08,164
Tudod, milyen szart főzök
jó szar. Most ne csináld.
166
00:12:08,240 --> 00:12:10,960
Azt a rossz szart ettél.
Ezért tűnik olyan törékenynek a segged.
167
00:12:11,040 --> 00:12:13,850
Nézz magadba.
Térd kopog és szar.
168
00:12:14,040 --> 00:12:15,326
És hol az ital, Walter?
169
00:12:15,600 --> 00:12:17,568
És remélem, hogy nem
az a sötét szeszes ital, a fenébe is.
170
00:12:17,640 --> 00:12:20,689
Mert az a sötét ital
hogy egy kurva akarjon harcolni!
171
00:12:20,800 --> 00:12:22,040
DEE: Pop-pop!
172
00:12:22,640 --> 00:12:23,971
SONYA: Sikerült!
173
00:12:24,040 --> 00:12:25,690
Szia nagypapa!
Szia!
174
00:12:26,760 --> 00:12:28,489
Még szebb vagy
mint utoljára láttalak.
175
00:12:28,640 --> 00:12:30,130
(KIKÍKÍTÁS)
176
00:12:30,240 --> 00:12:31,890
Igen! Hogyan csinálod?
177
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
Nem tudom.
178
00:12:33,040 --> 00:12:34,610
Hogy vagy, nagyapa?
179
00:12:35,840 --> 00:12:37,763
Látom, még mindig ütöd azokat a könyveket.
Igen, uram.
180
00:12:37,840 --> 00:12:40,605
Igen, hat A-t és egy B-t kapott.
181
00:12:40,680 --> 00:12:42,170
A B edzőteremben volt.
182
00:12:42,280 --> 00:12:44,965
Amikor Evan nagybátyád ideér,
ő tud segíteni ebben.
183
00:12:45,040 --> 00:12:46,849
Nagyapa, bemehetek?
és kapsz egy kis sütit?
184
00:12:46,920 --> 00:12:48,285
Természetesen megteheti!
185
00:12:48,360 --> 00:12:51,284
Cameron! Csak egy. Csak egy!
Én is kérek egyet!
186
00:12:51,360 --> 00:12:52,456
Jó lesz. Csak gyerünk.
Méz?
187
00:12:52,480 --> 00:12:53,656
Mindig dolgozik.
Adj egy percet.
188
00:12:53,680 --> 00:12:54,886
Édesem!
189
00:12:55,040 --> 00:12:56,644
Hé! Hé! Hé! Pop!
190
00:12:57,960 --> 00:12:59,371
Ember, ne csináld.
191
00:13:00,720 --> 00:13:01,721
Ó!
192
00:13:01,840 --> 00:13:02,841
(sóhajt)
193
00:13:03,280 --> 00:13:04,281
Hogy vagy, Pop?
194
00:13:04,360 --> 00:13:07,489
Kicsit fáradt vagyok, de a
sokkal jobb látni titeket.
195
00:13:07,920 --> 00:13:10,082
SONYA: Istenem! ez...
196
00:13:10,160 --> 00:13:12,891
Christian, megígérted.
Családi idő.
197
00:13:12,960 --> 00:13:14,856
Nem, nem. Ez lesz az...
Ez az, ami.
198
00:13:14,880 --> 00:13:17,963
Azért van itt, hogy nekem ne legyen
hogy annyit telefonáljon.
199
00:13:18,040 --> 00:13:20,088
Így több időm marad a családra.
Ó, istenem.
200
00:13:20,160 --> 00:13:21,536
Andy Brooks.
Örülök a találkozásnak, uram.
201
00:13:21,560 --> 00:13:22,976
KERESZTÉNY:
Ő a kampánymenedzserem, Pop.
202
00:13:23,000 --> 00:13:26,721
Fiú, nagyon sokat neveltél
ígéretes, fiatal, leendő kongresszusi képviselő
203
00:13:26,800 --> 00:13:29,451
és a gyönyörű felesége,
akit nem te neveltél.
204
00:13:29,520 --> 00:13:30,726
Te nevelted fel. Ő a te fiad.
205
00:13:30,800 --> 00:13:32,520
Remélem ez nem jön be
meglepetésként számodra.
206
00:13:32,560 --> 00:13:34,456
Nem tudtam, hogy te vagy
kampányol az ünnepek alatt.
207
00:13:34,480 --> 00:13:35,561
Csodálatosak ezek a sütik!
208
00:13:35,640 --> 00:13:36,721
Add ide.
209
00:13:37,000 --> 00:13:39,526
Szia Cameron. Vegye
a nagynénéd poggyásza. Ott.
210
00:13:39,680 --> 00:13:41,045
Ez a sok poggyász.
211
00:13:41,120 --> 00:13:42,645
Valószínűleg a fele paróka.
212
00:13:43,880 --> 00:13:45,211
Hé, és vedd be a tiédet.
213
00:13:45,280 --> 00:13:46,441
Itt maradunk?
214
00:13:46,560 --> 00:13:47,891
Mmm-hmm.
Jaj!
215
00:13:47,960 --> 00:13:50,611
Tarts ki, fiam. Nem maradunk itt.
Egy szállodában szállunk meg.
216
00:13:50,680 --> 00:13:52,011
a szállodában szállunk meg?
217
00:13:52,080 --> 00:13:54,128
Azt hittem, azok vagyunk. feltételeztem.
Hadd beszéljek.
218
00:13:54,200 --> 00:13:55,486
Nem.
Nem.
219
00:13:55,560 --> 00:13:58,643
Pap, kaptunk egy szállodai szobát, mert
nem akartunk zavarni.
220
00:13:58,720 --> 00:14:00,404
A család soha nem zavar.
221
00:14:00,480 --> 00:14:03,484
Mindannyian megyünk
hogy itt maradjon.
222
00:14:03,560 --> 00:14:05,642
A gyerekek aludhatnak
az emeletes ágyak az alagsorban.
223
00:14:05,720 --> 00:14:07,210
Ó! Köszi, Pop.
Igen. Rendben.
224
00:14:07,280 --> 00:14:09,009
Ez nagyszerű.
Jól hangzik nekem.
225
00:14:09,080 --> 00:14:10,684
Jól hangzik neked?
226
00:14:10,760 --> 00:14:12,205
Tényleg, Brooks?
227
00:14:12,520 --> 00:14:14,488
Tudod mit?
Tetszeni fog a szálloda.
228
00:14:14,560 --> 00:14:18,690
Valójában ez egy nagyon jó szálloda. Ők
ingyenes reggelit és ingyenes gyógyfürdőt kapott.
229
00:14:18,760 --> 00:14:21,286
És biztatok mindenkit
hogy csatlakozzon hozzám. A reggelihez.
230
00:14:21,360 --> 00:14:24,091
Szerintem mi négyen
egy gyógyfürdőben...
231
00:14:25,120 --> 00:14:26,296
Csak egy kicsit. Köszönöm.
Rendben.
232
00:14:26,320 --> 00:14:27,736
Ez az utolsó alkalom
megengedem neked...
233
00:14:27,760 --> 00:14:28,966
tudom. tudom.
234
00:14:29,080 --> 00:14:30,969
Ő sok, de ő
a legjobb abban, amit csinál.
235
00:14:31,040 --> 00:14:32,280
Uram, uram.
236
00:14:33,200 --> 00:14:36,647
csak kifejezni akartam
részvétem vesztesége miatt.
237
00:14:36,720 --> 00:14:40,042
Az afroamerikai nő az
a fekete család gerince.
238
00:14:40,120 --> 00:14:42,043
Tényleg az egészről
amerikai család.
239
00:14:42,120 --> 00:14:45,647
Úgy értem, kit nem nevelt fel fekete nő?
Tudom, hogy voltam.
240
00:14:45,720 --> 00:14:46,816
Tudod mit?
Kapok egy telefont,
241
00:14:46,840 --> 00:14:50,401
szóval be kell adnom a
állj meg ebben a beszélgetésben,
242
00:14:50,480 --> 00:14:51,891
ami igazán vagyok
élvezve. ez...
243
00:14:51,960 --> 00:14:55,646
Csodálatos beszélgetőpartner vagy.
Remélem valaki ezt mondta neked.
244
00:14:56,480 --> 00:14:59,131
Dan! Dan, mondtad
15 perc múlva érkezett a hívás.
245
00:14:59,640 --> 00:15:00,801
Nézd meg őket a játékban.
246
00:15:00,920 --> 00:15:02,968
Igen, ember. Megkaptam a képeket.
Úton vagyok.
247
00:15:03,040 --> 00:15:04,690
Hé, mi újság?
Szia Evan.
248
00:15:06,160 --> 00:15:08,401
Megkaptam őket, haver.
Éppen úton vagyok.
249
00:15:08,480 --> 00:15:10,456
Holnap mégis megütlek,
mert ma este nem rúghatok bele.
250
00:15:10,480 --> 00:15:11,686
Megütlek templom után.
251
00:15:12,760 --> 00:15:15,491
Fiú, te nem mész templomba, ember.
Menj innen.
252
00:15:23,720 --> 00:15:25,051
Nem, nem! Nem, megvan.
Minden rendben.
253
00:15:25,120 --> 00:15:26,963
megvan.
Kellemes ünnepeket.
254
00:15:30,840 --> 00:15:32,080
Rendben.
255
00:15:32,200 --> 00:15:33,201
Gallyak!
256
00:15:33,680 --> 00:15:34,681
Ki az a Twigs?
257
00:15:35,120 --> 00:15:36,963
A becenevem a középiskolában.
258
00:15:37,080 --> 00:15:39,128
Rachel, Rachel, Rachel.
mi újság?
259
00:15:39,200 --> 00:15:40,406
Hé!
260
00:15:40,720 --> 00:15:42,051
Biztosan te vagy Niya.
261
00:15:42,120 --> 00:15:44,600
Nem voltunk rendesen
bevezették. Malachi vagyok.
262
00:15:45,080 --> 00:15:46,081
Örülök, hogy találkoztunk.
263
00:15:46,160 --> 00:15:47,969
Hadd ragadjam meg ezeket a táskákat.
megvan.
264
00:15:48,080 --> 00:15:49,969
Ne fáradj. Engedd meg
segít a táskáidban.
265
00:15:50,040 --> 00:15:52,042
Miért? Mert nő vagyok,
Nem tudok segíteni magamon?
266
00:15:52,400 --> 00:15:54,846
Nem. Mert felnőtt férfi vagyok,
és ezt csinálják a felnőtt férfiak.
267
00:15:54,920 --> 00:15:56,081
MALAKI ANYJA:
Munchie?
268
00:15:56,280 --> 00:16:00,205
Munchie, ne felejtsd el megszerezni
Eszkimó piték a boltból, bébi.
269
00:16:00,280 --> 00:16:01,281
Oké, mama.
270
00:16:01,360 --> 00:16:04,603
MALAKI ANYJA: És megkapnád
nekem az ecetes burgonya chipset, bébi?
271
00:16:05,040 --> 00:16:06,166
Rendben, és egy sárpitét.
272
00:16:06,240 --> 00:16:07,446
Oké, mama.
273
00:16:08,200 --> 00:16:09,645
MALAKI ANYJA:
Szia Rachel!
274
00:16:10,840 --> 00:16:11,887
Tudod, hogy egyedülálló.
275
00:16:12,080 --> 00:16:13,081
Ha.
276
00:16:13,880 --> 00:16:15,723
Rach!
néni!
277
00:16:15,800 --> 00:16:17,484
Hé!
Szia kicsim!
278
00:16:18,240 --> 00:16:19,401
Szia Malachi!
279
00:16:20,280 --> 00:16:21,725
Cameron! Dee!
280
00:16:25,720 --> 00:16:26,960
Szóval hol van a férjed?
281
00:16:29,200 --> 00:16:30,690
A volt férj.
Igen?
282
00:16:31,680 --> 00:16:33,842
Ó. Ó.
283
00:16:33,920 --> 00:16:37,049
Amióta itt vagyok a mamámnál
a héten talán beszerezhetünk egy...
284
00:16:37,120 --> 00:16:38,121
jól vagyok.
285
00:16:41,080 --> 00:16:42,491
Biztos, hogy nem akarsz kezet?
286
00:16:42,800 --> 00:16:43,801
Nem, köszönöm.
287
00:16:43,920 --> 00:16:46,002
Nem, nem. Nem, megvan. Köszönöm.
Biztos?
288
00:16:46,080 --> 00:16:47,360
Ez nem probléma.
Nem. Megvan.
289
00:16:47,400 --> 00:16:48,811
Ezek a táskák nehéznek tűnnek.
290
00:16:48,920 --> 00:16:50,001
megvan.
291
00:16:50,080 --> 00:16:52,048
Egyértelmű,
ez más technika.
292
00:16:55,520 --> 00:16:56,646
Látod? megvolt.
293
00:16:56,720 --> 00:16:59,121
Egész idő alatt megvolt.
Pilatessel foglalkozom. Szóval...
294
00:17:00,600 --> 00:17:01,681
Ez a lány.
295
00:17:01,760 --> 00:17:03,569
RACHEL: Jöjjön valaki
segíts ezekkel a táskákkal!
296
00:17:08,920 --> 00:17:11,844
A konyhában voltam.
Segítettem May néninek.
297
00:17:11,920 --> 00:17:13,160
Szia!
298
00:17:14,120 --> 00:17:16,441
Mi az... Még mindig
nem is tűnik igazinak.
299
00:17:18,160 --> 00:17:20,288
tudom. tudom.
300
00:17:21,640 --> 00:17:22,721
Milyen volt az utazás?
301
00:17:22,800 --> 00:17:23,801
(NÖGÉS)
302
00:17:24,040 --> 00:17:25,804
Jó. Jó.
303
00:17:25,880 --> 00:17:26,961
milyen a suli?
304
00:17:28,240 --> 00:17:31,050
Jó. lehet
kiülni a következő félévben...
305
00:17:31,120 --> 00:17:32,565
Mit? mi vagy te
beszélünk?
306
00:17:32,640 --> 00:17:33,721
Nem. Ez drága.
307
00:17:33,800 --> 00:17:35,643
Ki csinálja
ez a sok zaj idekint?
308
00:17:35,760 --> 00:17:37,444
Részmunkaidős állás. Rendben leszek.
Rendben.
309
00:17:37,760 --> 00:17:38,966
Hé, apu!
310
00:17:39,360 --> 00:17:40,600
Hogy vagy?
311
00:17:40,680 --> 00:17:41,727
Isten!
312
00:17:41,800 --> 00:17:45,168
Most már sokkal jobb
itt van a kislányom.
313
00:17:45,320 --> 00:17:47,368
Hogy vagy valójában?
314
00:17:47,480 --> 00:17:48,481
Öhm...
315
00:17:50,720 --> 00:17:52,245
Karácsony van.
316
00:17:53,160 --> 00:17:54,286
hiányzol.
317
00:17:55,040 --> 00:17:56,769
SONYA: Valaki más is van itt.
318
00:17:56,840 --> 00:18:00,083
Találd ki, ki? Szia! Apu!
319
00:18:00,160 --> 00:18:01,525
Hé! Nézz rád!
320
00:18:04,760 --> 00:18:07,081
Nézz rád!
321
00:18:07,160 --> 00:18:08,161
Isten!
322
00:18:09,400 --> 00:18:10,765
Sonya!
323
00:18:12,160 --> 00:18:13,525
Cheryl, hiányoztál.
324
00:18:15,360 --> 00:18:17,442
Elképesztően nézel ki!
A politika egyetért veled.
325
00:18:17,520 --> 00:18:18,760
Köszönöm!
326
00:18:19,720 --> 00:18:20,721
Hé!
327
00:18:21,200 --> 00:18:22,247
Rachel!
328
00:18:22,320 --> 00:18:23,651
Szia Cheryl.
329
00:18:26,800 --> 00:18:28,643
Várjon. Ki az?
Lonnie!
330
00:18:29,200 --> 00:18:30,406
Szia Lonnie.
331
00:18:32,640 --> 00:18:34,051
Boldog karácsonyt mindenkinek!
332
00:18:34,920 --> 00:18:36,046
Jó itt lenni!
333
00:18:36,120 --> 00:18:38,361
Óóó. kaptam egy kicsit
valamit neked.
334
00:18:38,440 --> 00:18:41,250
Mit szólnál egy koraihoz
Karácsonyi ajándék mindenkinek.
335
00:18:41,320 --> 00:18:43,243
Lonnie, senki
ezt akarja most.
336
00:18:43,320 --> 00:18:44,651
Mindenki azt akarja. Gyerünk.
337
00:18:44,720 --> 00:18:45,926
Tessék. Egyet neked.
338
00:18:46,000 --> 00:18:47,936
Kapsz egyet, és már indulsz is
értékelni azt az egyet.
339
00:18:47,960 --> 00:18:49,176
SONYA: Mi ez?
Egyet neked.
340
00:18:49,200 --> 00:18:50,281
Hajad van!
341
00:18:50,360 --> 00:18:51,600
Természetesen 93-ban volt hajam.
342
00:18:51,720 --> 00:18:53,961
Hé, ez lesz
nagyon értékes egy nap.
343
00:18:54,040 --> 00:18:56,536
Megmondom, ha történik valami
velem, valami történik veled!
344
00:18:56,560 --> 00:18:58,085
Jó értelemben,
ha érted mire gondolok.
345
00:18:58,600 --> 00:18:59,965
Szóval tarts ki.
346
00:19:00,040 --> 00:19:03,203
Walter, nagyon éhes vagyok. utazgattam.
Igaz, kicsim? Ó!
347
00:19:03,280 --> 00:19:04,496
Van valami ennivaló a konyhában?
348
00:19:04,520 --> 00:19:06,363
May néni rak
valami közös ennivalót.
349
00:19:06,440 --> 00:19:08,647
Miért hangzik úgy
terrorveszély számomra?
350
00:19:08,720 --> 00:19:11,769
MAY: Mondj még egy rohadt dolgot, Lonnie!
A segged itt van ma este!
351
00:19:11,840 --> 00:19:13,496
Ezekről gondoskodni fogok
ketten nem ölik meg egymást.
352
00:19:13,520 --> 00:19:15,807
Nagyapa! Kérhetnénk
bekapcsolni a tetőtéri Mikulást?
353
00:19:15,880 --> 00:19:17,370
Mikor kapcsoljuk be?
354
00:19:17,440 --> 00:19:21,570
Sajnálom, haver, de nem tudtam
még idén működjön.
355
00:19:21,920 --> 00:19:26,323
Ó! Tudod, amikor elhagytam
ligában, az elektronikával foglalkoztam.
356
00:19:26,400 --> 00:19:27,401
Tudod mit jelent ez?
357
00:19:27,920 --> 00:19:30,924
Ez azt jelenti, hogy lesz
hogy a Mikulás pillanatok alatt dolgozik.
358
00:19:31,000 --> 00:19:32,001
Ding, ding, ding!
359
00:19:32,680 --> 00:19:34,045
Köszönöm, Lonnie bácsi!
360
00:19:34,640 --> 00:19:36,608
Lonnie bácsi megy
megjavítani a tetőtéri Mikulást!
361
00:19:36,680 --> 00:19:38,205
Dolgoztál
két hét a Best Buynál.
362
00:19:38,320 --> 00:19:40,926
igazad van.
De dolgoztam, mint a kutya!
363
00:19:41,000 --> 00:19:44,766
Ha jól számolok, akkor az
mint 14 hét kutyaévekben.
364
00:19:44,840 --> 00:19:46,444
ugatva hagytam el azt a helyet.
365
00:19:46,520 --> 00:19:48,682
Soha nem felejtenek el
Lonnie Maclay.
366
00:19:48,800 --> 00:19:51,371
Ó-ó! May néni,
Érzem az étel illatát.
367
00:19:51,440 --> 00:19:52,771
Óóó. Várj egy percet.
368
00:19:52,960 --> 00:19:55,201
a fürdőszobában vagyok! (NEVETÉS)
369
00:19:55,440 --> 00:19:58,284
Rendes reneszánsz ember.
Olyan büszkének kellene lenned.
370
00:19:59,520 --> 00:20:02,683
Nos, miért ne tennéd mindannyian
beilleszkedni?
371
00:20:02,760 --> 00:20:05,764
Le kell szaladnom a menhelyre.
Egy perc múlva visszajövök.
372
00:20:05,840 --> 00:20:07,216
akarsz engem
veled jönni, papa?
373
00:20:07,240 --> 00:20:09,083
Nem, nem, nem.
Igen, nem. majd jövök.
374
00:20:09,160 --> 00:20:12,369
Nem, nem, nem.
Ti ketten, csatlakozzatok.
375
00:20:12,480 --> 00:20:14,847
Nem láttátok egymást,
Nem tudom mikor.
376
00:20:14,920 --> 00:20:16,570
Visszajövök, oké?
377
00:20:19,040 --> 00:20:20,485
Szeretlek mindkettőtöket.
378
00:20:29,160 --> 00:20:31,845
(GYERMEKEK CSECSEGEK)
379
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
(sóhajt)
380
00:21:22,680 --> 00:21:23,761
NŐ: Walter?
381
00:21:24,520 --> 00:21:26,204
Szia!
382
00:21:26,360 --> 00:21:28,567
Ó. Jó.
383
00:21:28,680 --> 00:21:31,968
Te jó ég!
Olyan jó, hogy itt vagy.
384
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
Ó, fiú.
385
00:21:33,080 --> 00:21:35,970
Karácsony nem lenne
Karácsony nélküled.
386
00:21:36,040 --> 00:21:38,441
És kegyelmesem, nem tehetted
húzza el innen.
387
00:21:39,200 --> 00:21:41,931
Emlékezz mikor
kialudtak a lámpák?
388
00:21:42,360 --> 00:21:46,001
Igen, kialudtak a lámpák. Te
tudom, hogy félek a sötéttől.
389
00:21:46,080 --> 00:21:48,162
Megpróbáltuk megtalálni
gyertyák mindenhol.
390
00:21:48,240 --> 00:21:49,605
Minden.
391
00:21:49,920 --> 00:21:52,810
Mondom neked, te és Grace
legjobb barátaim voltak.
392
00:21:52,880 --> 00:21:54,928
tudom.
Nagyon hiányoztatok srácok.
393
00:21:55,040 --> 00:21:56,326
Köszönöm szépen.
Köszönöm.
394
00:21:56,400 --> 00:21:57,447
Szia Walter.
Minden rendben.
395
00:21:57,520 --> 00:22:00,683
Köszönöm. Van valami a számodra.
Rendben.
396
00:22:01,080 --> 00:22:02,491
én igen.
397
00:22:02,560 --> 00:22:04,562
Grace bekeretezte
398
00:22:04,640 --> 00:22:07,211
és esélye sem volt
hogy neked adjam.
399
00:22:07,280 --> 00:22:10,523
Aki ismerte édes szívét
ilyen hirtelen adná ki?
400
00:22:14,000 --> 00:22:16,287
Olyan szép.
401
00:22:16,680 --> 00:22:17,727
mindjárt visszajövök.
402
00:22:17,800 --> 00:22:19,245
Minden rendben.
403
00:22:19,320 --> 00:22:21,926
Sziasztok gyerekek! Ne felejtsd el, van
ujjfestés még ma.
404
00:22:22,000 --> 00:22:23,001
Hűha.
405
00:22:23,920 --> 00:22:25,888
Biztos jól vagy kislány.
(NECSEN)
406
00:22:28,600 --> 00:22:30,602
Én sem nézek ki olyan rosszul.
(NECSEN)
407
00:22:38,640 --> 00:22:40,696
MAY: Elnézést, hogy ilyen sokáig tartott a vacsora.
Remélem készen állsz.
408
00:22:40,720 --> 00:22:42,736
Azt hittem, éhesek lesztek
a sok utazástól,
409
00:22:42,760 --> 00:22:44,256
szóval tettem egy kis valamit
együtt értetek.
410
00:22:44,280 --> 00:22:46,362
Nem kellett volna.
411
00:22:46,440 --> 00:22:48,256
Nem kellett átmenned
ennyi baj, May néni.
412
00:22:48,280 --> 00:22:51,363
Bébi, ez egyáltalán nem probléma.
Most már mindannyian a családom vagytok.
413
00:22:51,760 --> 00:22:52,841
És ez itt,
414
00:22:52,920 --> 00:22:57,323
ez az én fűszeres mungóbabom
téli rakott.
415
00:22:57,480 --> 00:22:59,642
Ike-tól kaptam
és Tina Turner, 1972.
416
00:22:59,960 --> 00:23:01,246
És pont itt,
417
00:23:01,320 --> 00:23:06,531
ez az én koreai száraz, tintahalom
saláta autentikus kimchivel.
418
00:23:06,680 --> 00:23:10,127
Mick Jagger, 1983.
Ez egy különleges túra volt.
419
00:23:10,440 --> 00:23:12,966
Ez úgy néz ki
minden összetevőt hányni.
420
00:23:13,040 --> 00:23:15,691
És ez itt May nénié
értékes birtok, bébi.
421
00:23:15,800 --> 00:23:17,211
ebbe betettem a lábam.
422
00:23:17,280 --> 00:23:20,090
Ez az én burgonyasalátám
Lengyelországból.
423
00:23:20,160 --> 00:23:23,289
Ecetes hal, kacsakolbász
majonézzel.
424
00:23:23,360 --> 00:23:24,850
És lemosni az egészet,
425
00:23:24,960 --> 00:23:28,806
egy kis tejes tea
főtt tápióka golyókkal.
426
00:23:28,880 --> 00:23:30,962
Little Richard adta nekem
azt az egyet. Igen!
427
00:23:31,920 --> 00:23:32,921
(Zokogva)
428
00:23:33,000 --> 00:23:34,001
Ki kér pizzát?
Nekem!
429
00:23:34,080 --> 00:23:35,081
én igen!
Extra kolbász.
430
00:23:35,160 --> 00:23:36,456
NIYA: Pepperoni!
RACHEL: Szeretjük a vastag kérget.
431
00:23:36,480 --> 00:23:38,016
Várj egy percet. Várj egy percet.
Vastag tésztájú.
432
00:23:38,040 --> 00:23:39,121
Hé! Várj egy percet.
433
00:23:39,200 --> 00:23:43,091
May nagynénéd sok mindenen ment keresztül
mindezt előkészíteni.
434
00:23:43,160 --> 00:23:44,207
Igen, megtettem.
435
00:23:44,280 --> 00:23:46,647
A legkevesebb, amit tehetünk
436
00:23:46,720 --> 00:23:50,042
megenni őt...
437
00:23:50,240 --> 00:23:51,241
(LÉGYZÜGŐ)
438
00:23:51,520 --> 00:23:52,567
Mi ez?
439
00:23:52,640 --> 00:23:53,640
Köszönöm, Walter.
440
00:23:53,680 --> 00:23:55,125
Mert ez itt, bébi,
441
00:23:55,200 --> 00:23:59,569
ez az én fűszeres mungóbabom
téli rakott
442
00:23:59,680 --> 00:24:00,681
egy csipetnyivel...
443
00:24:00,760 --> 00:24:01,761
Spam.
444
00:24:01,840 --> 00:24:03,444
Limburger sajt.
Baba krém?
445
00:24:03,520 --> 00:24:05,966
Mindannyian a seggemre emlékeztetitek
mikor kell nevetni, oké?
446
00:24:06,040 --> 00:24:09,010
May néni, úgy néz ki
mint egymillió dollár.
447
00:24:09,080 --> 00:24:10,081
Köszönöm kicsim.
448
00:24:10,160 --> 00:24:12,288
És Cameron az lesz
az első, aki kipróbálta.
449
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
Várjon! Miért kell megennem?
Nem csináltam semmi rosszat!
450
00:24:15,040 --> 00:24:16,336
Ne beszélj vissza
anyádnak, fiam.
451
00:24:16,360 --> 00:24:17,486
Miért nem tudod megenni?
452
00:24:17,600 --> 00:24:18,656
Ne beszélj vissza apáddal.
453
00:24:18,680 --> 00:24:20,682
Mindannyian mész
hogy tartozom egy hatalmas bocsánatkéréssel.
454
00:24:20,760 --> 00:24:21,966
SONYA: Tessék.
455
00:24:22,040 --> 00:24:24,441
Csak egy kis ízelítő
hogy elindítsa az ünneplést.
456
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
nem akarok meghalni.
457
00:24:25,560 --> 00:24:26,846
Nyisd ki a szád.
458
00:24:26,920 --> 00:24:30,447
Tessék, fogd meg az orrát. Tartsa az övét
orrát, így kinyitja a száját.
459
00:24:30,520 --> 00:24:32,284
Legyél most férfi.
Fogja meg az orrát!
460
00:24:32,400 --> 00:24:34,402
Nyitott! Rendben.
Nyissa ki. Vedd be.
461
00:24:34,480 --> 00:24:36,130
tessék.
Zárd le!
462
00:24:36,240 --> 00:24:37,685
Rágd meg!
DEE: Cameron, jól vagy?
463
00:24:37,760 --> 00:24:39,330
Hálátlan gazemberek!
464
00:24:39,400 --> 00:24:40,686
Az egész sok téged!
465
00:24:40,760 --> 00:24:42,856
Most ott vagyok a seggemben
megpróbálja helyrehozni.
466
00:24:42,880 --> 00:24:45,963
Azt hiszed, most ideges a feneke? Várj
amíg meg nem találja, hogy nem te vagy az apja.
467
00:24:46,040 --> 00:24:47,041
May néni!
May néni!
468
00:24:47,120 --> 00:24:49,646
Nem arról van szó, hogy nem tetszene nekünk.
Egyszerűen nem ismerjük fel.
469
00:24:49,720 --> 00:24:50,881
MÁJUS: Csókold meg a seggem.
470
00:24:50,960 --> 00:24:52,610
LONNIE:
Ezután tedd egy tányérra.
471
00:24:52,760 --> 00:24:54,656
És garantálom, hogy jobb
mint ez az étel ezen az asztalon.
472
00:24:54,680 --> 00:24:56,330
És nem tudom
hol volt a segged.
473
00:24:56,400 --> 00:24:57,447
Lonnie.
474
00:24:58,600 --> 00:24:59,761
tévedek?
475
00:24:59,920 --> 00:25:01,081
Sajnálom, Walter.
476
00:25:02,040 --> 00:25:03,400
Nézd, legalább
van kenyér.
477
00:25:03,760 --> 00:25:05,736
Tessék, kicsim, egyél egy kis kenyeret.
Tessék, egyél egy kis kenyeret.
478
00:25:05,760 --> 00:25:07,416
Bébi, tudod, Brooksnak van
összeállított nekem egy étkezési tervet.
479
00:25:07,440 --> 00:25:08,521
DEE: Anyu!
480
00:25:08,600 --> 00:25:09,656
Nem néz ki jól itt.
481
00:25:09,680 --> 00:25:10,727
Ez egy alacsony szénhidráttartalmú...
482
00:25:10,800 --> 00:25:15,362
Apa, May néni nem hiszi, hogy ő valójában
karácsonyi vacsorát főz, igaz?
483
00:25:15,440 --> 00:25:16,851
LONNIE:
Kis szerencsével nem.
484
00:25:16,920 --> 00:25:20,367
Grace mindig hitt benne
mindenki beszáll.
485
00:25:21,200 --> 00:25:22,361
A nagymama megengedte, hogy felcsavarjam a borsót.
486
00:25:22,440 --> 00:25:24,363
Megtette, megtette.
487
00:25:24,440 --> 00:25:26,090
Ő csinált engem
megtisztít egy kád zölddel.
488
00:25:26,160 --> 00:25:29,243
Azt mondaná: „Rachel, győződjön meg róla
kiszeded a bogarakat zölden."
489
00:25:29,320 --> 00:25:30,367
CHERYL: Igen.
490
00:25:30,440 --> 00:25:34,001
Valahogy mindig az lett a vége, hogy a
amúgy rengeteg poloska van a zöldjeimben.
491
00:25:34,080 --> 00:25:37,243
De átmentél. nem?
Nem hagyta, hogy ez megállítson.
492
00:25:37,320 --> 00:25:38,845
Extra fehérje.
Igen.
493
00:25:39,160 --> 00:25:42,926
Emlékezz, miután férjhez mentem, anya
végre megcsináljam a tölteléket?
494
00:25:43,000 --> 00:25:44,650
Ez nyilván nem jött össze.
495
00:25:44,720 --> 00:25:45,881
Oké, tényleg?
496
00:25:45,960 --> 00:25:48,201
én beszéltem
az öltözködésről.
497
00:25:48,280 --> 00:25:50,123
Nem tudsz segíteni magadon,
és ez megdöbbentő.
498
00:25:50,200 --> 00:25:52,248
Anyánkról beszélgettünk
499
00:25:52,360 --> 00:25:53,936
és valahogy sikerült
a házasságomról.
500
00:25:53,960 --> 00:25:56,930
Nem a házasságodról beszéltem.
A válásodról beszéltem.
501
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
Legalább elég okos voltam
hogy szerezz egyet.
502
00:25:58,560 --> 00:26:01,564
Csípősség! Hé, még mindig a szobában vagyok.
Rendben? Lányok!
503
00:26:01,640 --> 00:26:04,291
88 van a házban!
504
00:26:07,000 --> 00:26:08,126
Harcoltok már?
505
00:26:08,200 --> 00:26:09,576
Niya, pakold össze a cuccaidat.
Szállodába megyünk.
506
00:26:09,600 --> 00:26:11,256
Egy szálloda? Szálló, szálloda,
ez ugyanaz.
507
00:26:11,280 --> 00:26:12,456
Lányok! Kaland lesz.
Gyerünk.
508
00:26:12,480 --> 00:26:14,130
Ne pazarolja a buszbérletet
az én számlámon.
509
00:26:14,240 --> 00:26:16,776
CHERYL: Pakold össze a csomagjaidat, Lonnie.
Szia Rachel! Ezt hívják karmának.
510
00:26:16,800 --> 00:26:19,041
A pokolba kerülünk innen.
Szia Rachel! Cheryl!
511
00:26:19,760 --> 00:26:20,886
tessék.
512
00:26:20,960 --> 00:26:22,849
Ti ketten. Gyere le ide most!
513
00:26:23,680 --> 00:26:25,576
Mi a baj veletek?
Ezt nem én kezdtem, apa.
514
00:26:25,600 --> 00:26:27,696
Ó, istenem! Mindig te kezded el.
Valójában mindketten kezdtétek.
515
00:26:27,720 --> 00:26:29,600
Maradj ki belőle.
Csak rontod a helyzetet.
516
00:26:29,640 --> 00:26:31,642
csinálok...
oké. Most Lonnie vagyok.
517
00:26:31,720 --> 00:26:33,882
Pontosan ezért akartam
szállodában lakni, Pop.
518
00:26:33,960 --> 00:26:35,096
Nos, mi akadályoz meg
most, mi?
519
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
Semmi sem akadályoz meg.
520
00:26:37,720 --> 00:26:39,722
Csendes! Csendes! Hé csend!
521
00:26:43,640 --> 00:26:48,680
Mit szólna anyád, ha tehetné
látod, hogy így folytatod, mi?
522
00:26:50,600 --> 00:26:51,726
Öt nap.
523
00:26:52,720 --> 00:26:57,521
Csak öt nap mindenkinek
családként viselkedni.
524
00:26:59,680 --> 00:27:02,365
Úgy tenni, mintha megvan a jó
érzed, hogy veled nevelkedtél.
525
00:27:03,200 --> 00:27:06,921
Öt nap, hogy meg tudjuk csinálni
karácsonyig.
526
00:27:07,000 --> 00:27:08,081
Csak ennyit kérdezek.
527
00:27:08,840 --> 00:27:10,490
Meg tudod csinálni? Huh?
528
00:27:13,720 --> 00:27:14,960
Szeretlek, Pops.
529
00:27:18,720 --> 00:27:22,042
Vissza kell ölelned.
szükségem van rá. Itt van!
530
00:27:30,080 --> 00:27:31,081
(sóhajt)
531
00:27:35,360 --> 00:27:37,488
Mindenkinek éreznie kell
mint egy csomó buta.
532
00:27:37,560 --> 00:27:40,643
Nem, May néni, vele jöttem
a legtisztább szándék.
533
00:27:40,760 --> 00:27:42,364
Te csak vagy
egyenesen téveszme!
534
00:27:42,440 --> 00:27:43,930
Kuss!
Te vagy az, aki hülye!
535
00:27:44,000 --> 00:27:45,081
Kuss!
536
00:27:45,160 --> 00:27:47,891
Most pedig fogd be a szart!
elegem van belőle.
537
00:27:47,960 --> 00:27:50,008
Apád túl öreg
ezért a sok baromságért.
538
00:27:50,640 --> 00:27:53,416
Most, ha nem nyúljátok be a seggedet
azt a konyhát, és kérj bocsánatot most,
539
00:27:53,440 --> 00:27:56,091
Mindenkit seggbe rúgok
itt bent. Gyerünk.
540
00:27:56,160 --> 00:27:57,321
Nos, most léptem be.
541
00:27:57,400 --> 00:27:58,731
Fiú, ide figyelj.
542
00:27:58,800 --> 00:28:02,361
A kis segged rákerült a piros Bozo cipőre.
Ezért kell bocsánatot kérned.
543
00:28:02,440 --> 00:28:03,805
Vidd be a szamarat a konyhába.
544
00:28:05,200 --> 00:28:07,696
Össze kell szedned magad
hogy holnap el tudjunk menni a templomba.
545
00:28:07,720 --> 00:28:10,769
Ezt nézd meg.
Nézd ezt a fiatal szart.
546
00:28:11,160 --> 00:28:13,049
Lökj megint egy szukát!
547
00:28:13,120 --> 00:28:15,964
Lökj megint egy szukát!
Az istenit!
548
00:28:16,120 --> 00:28:18,521
Mindnyájan templomba kell menni
holnap. Korán érsz oda.
549
00:28:18,600 --> 00:28:20,967
Lonnie, fogd a segged
távol tőlem.
550
00:28:21,120 --> 00:28:22,804
Ennek semmi értelme.
551
00:28:24,080 --> 00:28:26,162
Csak mennek
hogy elfújjam a zsongásomat.
552
00:28:28,800 --> 00:28:31,167
Nem fogjuk megcsinálni
karácsonyra, mi?
553
00:28:31,240 --> 00:28:33,083
Huh! Nem egy rohadt esély.
554
00:28:34,640 --> 00:28:36,480
MÁJUS: Ez egy jó ital
ott, kicsim.
555
00:28:37,480 --> 00:28:39,440
És a legtöbb díját
kiemelkedő teljesítmény
556
00:28:39,480 --> 00:28:42,370
támadásban, védekezésben,
és speciális csapatok
557
00:28:42,440 --> 00:28:45,046
a Sportember számára
az Univerzumról...
558
00:28:45,160 --> 00:28:47,322
én beszélek
az egész évezredre.
559
00:28:47,400 --> 00:28:50,802
Hölgyeim és uraim!
88. szám, Evan Meyers!
560
00:28:50,920 --> 00:28:51,960
(TÖMEG éljenzését utánozza)
561
00:28:53,280 --> 00:28:54,327
Vajon...
562
00:28:55,320 --> 00:28:56,970
nem tudok...
563
00:28:57,640 --> 00:29:01,326
Olyan kedvesek vagytok srácok.
istenem! Köszönöm!
564
00:29:03,160 --> 00:29:08,007
Tudod, mire gondolok.
Én pont így csinálom.
565
00:29:11,000 --> 00:29:12,001
(NECSEN)
566
00:29:27,320 --> 00:29:30,927
CAMERON: Evan bácsi, nagyapa azt mondta, siess
fel. Késni fogunk a templomból.
567
00:29:31,000 --> 00:29:32,729
Rendben, Cam. én jövök.
568
00:30:00,640 --> 00:30:01,641
(SIPFLING)
569
00:30:09,840 --> 00:30:11,604
(ÉNEKEL) Istenem, te szent vagy
Igen, te vagy
570
00:30:11,680 --> 00:30:14,126
Istenem, méltó vagy Igen, az vagy
571
00:30:14,200 --> 00:30:15,884
Dicséretünket fejezzük ki
572
00:30:17,960 --> 00:30:21,521
Most már tudod, hogy egyikünk sem volt az
templomba, mióta elhagytuk Birminghamet.
573
00:30:21,600 --> 00:30:23,696
És most már csak tennünk kellene
gyere be és viselkedj úgy...
574
00:30:23,720 --> 00:30:25,210
(Prédikátort utánzó)
Felkentünk!
575
00:30:25,280 --> 00:30:27,009
Dicsérjétek Őt!
Alleluja!
576
00:30:27,080 --> 00:30:28,366
Hogy vagy?
577
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Igen, igen, igen
578
00:30:29,760 --> 00:30:31,728
Igen, igen, igen
579
00:30:31,800 --> 00:30:33,882
Igen, igen, igen
580
00:30:40,240 --> 00:30:43,244
„Egy gyermek születik nekünk.
581
00:30:43,960 --> 00:30:46,964
„Fiú adatott nekünk.
582
00:30:47,640 --> 00:30:49,927
"És a neve
583
00:30:50,080 --> 00:30:52,048
"Csodálatosnak fogják hívni."
584
00:30:52,160 --> 00:30:53,764
Csodálatos!
585
00:30:53,920 --> 00:30:55,524
Mielőtt elkezdenénk
ma reggel,
586
00:30:55,600 --> 00:31:00,640
Szeretnék üdvözölni mindannyiunkat
látogatók és CME keresztényeink.
587
00:31:00,720 --> 00:31:03,530
Csak karácsonykor készítik,
Anyák napja és húsvét.
588
00:31:06,600 --> 00:31:09,922
Továbbá szeretné felismerni
az egyik leghosszabb ideig tartó szolgálatunk
589
00:31:10,000 --> 00:31:12,207
és Krisztus legkedvesebb testvérei,
590
00:31:12,280 --> 00:31:16,365
Walter Meyers testvér, itt
gyönyörű családjával.
591
00:31:16,440 --> 00:31:18,010
Lonnie! Lonnie!
592
00:31:20,280 --> 00:31:22,931
Ne foglalkozzunk rólam.
Ez Jézusról szól.
593
00:31:23,480 --> 00:31:25,323
Hagyd abba. Leül.
594
00:31:28,920 --> 00:31:32,208
Most nem láttuk
Meyers testvér egy ideig
595
00:31:32,280 --> 00:31:35,250
az elmúlás óta
legkedvesebb Kegyelmünktől.
596
00:31:35,320 --> 00:31:36,560
Jól vagy fiam?
597
00:31:36,640 --> 00:31:38,296
Prédikátor: Ha a
környéken... Igen.
598
00:31:38,320 --> 00:31:40,004
Állj be és köszönj.
Rendben.
599
00:31:40,080 --> 00:31:42,082
Biztos vagyok benne, hogy megtenné
üdvözlöm a társaságot.
600
00:31:42,160 --> 00:31:43,161
MINDEN: Ámen.
601
00:31:43,240 --> 00:31:44,321
Prédikátor: Ámen.
602
00:31:46,960 --> 00:31:48,371
Ámen.
603
00:31:48,520 --> 00:31:52,445
Lonnie bácsi, megyünk még?
megjavítani a tetőtéri Mikulást ma este?
604
00:31:52,520 --> 00:31:54,284
Van Lonnie bácsi
hagytál cserben valaha?
605
00:31:54,720 --> 00:31:56,006
Igen!
Igen!
606
00:31:56,640 --> 00:31:59,405
SONYA: Lonnie, nem gondolod
meg kellene várnod Evant?
607
00:31:59,520 --> 00:32:01,488
Hé, a gyerekekért csinálom!
608
00:32:01,560 --> 00:32:02,686
A gyerekeid!
609
00:32:03,000 --> 00:32:06,641
A kezeim felemelkednek a seggedre.
Nincs rajtam sem kesztyű, sem semmi.
610
00:32:07,160 --> 00:32:09,891
Legutóbb egy férfi adott neked a
prosztata vizsgálat kesztyű nélkül?
611
00:32:09,960 --> 00:32:12,611
Szerintem tényleg nem kellene
vacakolsz ott, Lonnie.
612
00:32:12,680 --> 00:32:15,126
Ne hallgass a Grincsre,
rendben? ezt kaptam.
613
00:32:15,200 --> 00:32:16,804
Lonnie bácsi ezt hozta neked!
614
00:32:16,880 --> 00:32:18,530
Ti gyerekek készen álltok a Mikulásra?
615
00:32:18,680 --> 00:32:20,091
Igen!
Igen!
616
00:32:20,240 --> 00:32:23,369
Azt mondtam, ki áll készen a Mikulásra?
617
00:32:23,520 --> 00:32:25,010
mi vagyunk!
mi vagyunk!
618
00:32:25,080 --> 00:32:26,176
Csinálok neked egy jégzsákot
619
00:32:26,200 --> 00:32:28,806
a csomóért, ami lesz
legyen a fején, amikor elesik.
620
00:32:28,880 --> 00:32:31,096
Gyerünk, add fel a Grincsért.
Add fel a Grincsért.
621
00:32:31,120 --> 00:32:33,930
Vágd ki! Itt kint fagy.
Menjünk be a házba!
622
00:32:34,000 --> 00:32:36,401
Néni, kérlek. Maradhatunk
csak még egy kicsit?
623
00:32:36,520 --> 00:32:38,204
Kérlek, anyu?
624
00:32:40,000 --> 00:32:41,001
Minden rendben.
625
00:32:41,720 --> 00:32:44,246
De abban a percben, amikor végzett,
bejössz, jó?
626
00:32:44,320 --> 00:32:46,402
Oké, anyu.
Oké nyuszi.
627
00:32:50,160 --> 00:32:51,491
Rendben.
628
00:32:51,560 --> 00:32:52,766
Óvatosan, Lonnie!
629
00:32:52,840 --> 00:32:54,046
LONNIE: Mindegy.
630
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
(AJTÓ ZÁRÁS)
631
00:32:56,680 --> 00:32:59,206
ezt kaptam. Lonnie bácsi
ezt megvan neked, oké?
632
00:32:59,280 --> 00:33:00,850
– mondta Lonnie bácsi
megtenné...
633
00:33:01,880 --> 00:33:02,881
Óóó!
634
00:33:03,600 --> 00:33:05,568
Menj ki! Ó! Ó!
635
00:33:06,200 --> 00:33:07,201
Hú!
636
00:33:08,080 --> 00:33:10,082
Kaptam egy kis zúgást
akkoriban az ujjamon.
637
00:33:10,560 --> 00:33:12,528
Lonnie bácsi tudja
mit csinál?
638
00:33:12,600 --> 00:33:13,647
Nem.
639
00:33:13,760 --> 00:33:17,003
MIKULÁS:
Ho! Ho! Ho! Boldog karácsonyt!
640
00:33:17,080 --> 00:33:18,320
GYEREKEK: Működik!
641
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
Valóban megkapta!
642
00:33:19,840 --> 00:33:20,841
Remek munka, Lonnie bácsi.
643
00:33:20,920 --> 00:33:22,001
Ki az a férfi?
644
00:33:22,080 --> 00:33:23,525
MINDEN: Lonnie bácsi!
645
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
LONNIE:
Erről van szó!
646
00:33:26,760 --> 00:33:29,047
Ding, ding, ding-
Ding, ding, ding-
647
00:33:29,760 --> 00:33:30,841
DEE:
Jó munkát, Lonnie bácsi!
648
00:33:30,920 --> 00:33:33,048
Jó munkát! Tényleg megcsináltad!
649
00:33:33,120 --> 00:33:35,851
Nem engedtem a Grincseknek
tönkreteszi neked a karácsonyt.
650
00:33:35,920 --> 00:33:37,445
Lonnie bácsi!
Lonnie bácsi!
651
00:33:40,440 --> 00:33:41,487
Ez nem jó.
652
00:33:41,560 --> 00:33:42,607
Ó! Szar!
653
00:33:43,080 --> 00:33:44,491
(LONNIE felkiált)
654
00:33:46,280 --> 00:33:47,327
A francba!
655
00:33:52,240 --> 00:33:53,287
Ó, a francba!
656
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
MIKULÁS: Ho-ho-ho!
657
00:33:56,320 --> 00:33:57,321
(DEE sikolt)
658
00:33:57,400 --> 00:33:59,084
Lonnie bácsi megölte a Mikulást!
659
00:33:59,960 --> 00:34:01,724
Tartsd meg! Tartsd meg!
DEE: Anyu!
660
00:34:01,800 --> 00:34:03,689
Megkaptad?
most tettem közzé.
661
00:34:03,800 --> 00:34:04,800
Jó.
DEE: Anyu!
662
00:34:04,840 --> 00:34:07,730
Ne mondd el Cherylnek.
Ne mondd el Cherylnek, oké?
663
00:34:07,800 --> 00:34:09,290
Lonnie bácsi megvan, oké?
664
00:34:09,480 --> 00:34:11,050
Szar!
istenem!
665
00:34:11,960 --> 00:34:13,121
Szar!
666
00:34:18,480 --> 00:34:19,970
Még mindig lélegzik?
667
00:34:24,480 --> 00:34:26,323
Készítsünk egy szelfit.
668
00:34:27,600 --> 00:34:31,286
Ne mondd el Cherylnek.
669
00:34:49,880 --> 00:34:50,881
(sóhajt)
670
00:34:54,040 --> 00:34:55,041
Hmm.
671
00:35:01,600 --> 00:35:04,001
Megmondhatnád
hol van az ón.
672
00:35:05,120 --> 00:35:06,610
Azt hittem, hallottam valakit
itt lent.
673
00:35:06,760 --> 00:35:08,569
Hé édesem.
Szia.
674
00:35:08,680 --> 00:35:09,681
SZIA-
675
00:35:12,320 --> 00:35:13,970
Istenem, neki volt a legjobb mosolya.
676
00:35:14,040 --> 00:35:17,681
Igen, mindene a legjobb volt.
(NECSEN)
677
00:35:19,200 --> 00:35:22,204
Jó, hogy vagy
haza. Igen.
678
00:35:22,360 --> 00:35:24,681
Kívánom neked és Cherylnek
jobban kijöttek egymással.
679
00:35:24,760 --> 00:35:25,886
Igen.
680
00:35:26,200 --> 00:35:27,725
Így volt
gyerekkorunk óta.
681
00:35:27,800 --> 00:35:32,010
Nem tudom, úgy értem, szerintem még bent is
család néha az emberek egyszerűen nem illenek össze.
682
00:35:32,080 --> 00:35:34,456
Látnod kellett volna, hogyan használtam
harcolni a nagybátyámmal.
683
00:35:34,480 --> 00:35:36,528
(NECSEN)
684
00:35:36,680 --> 00:35:37,681
(NEVETÉS)
685
00:35:37,960 --> 00:35:40,376
Tudom, hogy nem próbálkozol
Anya édesburgonyás pitéje, ugye?
686
00:35:40,400 --> 00:35:43,563
Soha nem volt Meyers
Karácsony nélküle.
687
00:35:43,680 --> 00:35:45,648
És ha sikerülni fog,
688
00:35:47,160 --> 00:35:48,571
Rendbe fogom tenni.
689
00:35:52,640 --> 00:35:54,936
FÉRFI: (A TV-BEN) Az első öt a
piszkozatnak egy zárnak kellett volna lennie
690
00:35:54,960 --> 00:35:57,122
Azonban most, hogy az orvosok
tisztázták Evan Meyerst
691
00:35:57,200 --> 00:35:58,416
játszani
a közelgő táljátékt
692
00:35:58,440 --> 00:36:01,250
ez mindent megváltoztat, mindenkit.
Ez mindent megváltoztat!
693
00:36:01,320 --> 00:36:04,164
Lehet, hogy szemtelen, de a
a fiús játék nagyon szép.
694
00:36:04,240 --> 00:36:06,004
Költői igazságtalanság, jó reggelt.
695
00:36:06,080 --> 00:36:09,004
Nézze. Ez a baleseti gyerek
természetes élőhelyén.
696
00:36:09,960 --> 00:36:12,611
Vicces, ezért
felelősség a büszkeséggel szemben.
697
00:36:13,200 --> 00:36:15,965
Kár, nem fog sikerülni.
698
00:36:16,400 --> 00:36:17,640
Nem voltam baleset.
699
00:36:17,720 --> 00:36:21,406
Mindenkinek megvan a negyedik gyermeke
az 50-es éveikben. Ez gyakori.
700
00:36:21,560 --> 00:36:23,376
FÉRFI: (A TV-ben) Inkább ne
zsugorodik a reflektorfény elől.
701
00:36:23,400 --> 00:36:25,209
Boldog karácsonyt, fiatalember.
702
00:36:25,640 --> 00:36:26,766
Boldog karácsonyt.
703
00:36:34,320 --> 00:36:36,561
Szia. Evan.
704
00:36:37,600 --> 00:36:39,045
Kizártál engem.
Mi?
705
00:36:39,120 --> 00:36:40,451
Kizártál engem!
706
00:36:40,520 --> 00:36:42,010
Mi? nem hallom.
Mi történt?
707
00:36:42,080 --> 00:36:43,206
Evan, hagyd abba a játékot.
708
00:36:43,280 --> 00:36:45,362
Megfagyok itt,
és fehérneműben vagyok.
709
00:36:45,880 --> 00:36:47,882
Ó! sajnálom.
Biztos baleset volt.
710
00:36:47,960 --> 00:36:52,045
Evan. Evan!
olvadok!
711
00:36:52,120 --> 00:36:53,884
Evan! Evan!
712
00:36:57,200 --> 00:36:59,089
Boldog Kwanzaa, Mrs. Olakanday.
713
00:36:59,480 --> 00:37:00,481
Mmm-hmm.
714
00:37:02,120 --> 00:37:03,690
Evan! Evan! Evan!
715
00:37:06,400 --> 00:37:07,481
Rendben.
716
00:37:27,160 --> 00:37:28,161
Ó!
717
00:37:28,240 --> 00:37:29,241
Nem!
718
00:37:29,320 --> 00:37:31,322
Evan, gyerünk. Evan?
719
00:37:31,400 --> 00:37:35,450
Gyerünk. Evan? Evan! sajnálom.
sajnálom. sajnálom.
720
00:37:35,520 --> 00:37:38,091
Nem vagy baleset.
Evan, ne légy ilyen.
721
00:37:38,160 --> 00:37:40,606
Ne légy ilyen.
Isten nem szereti a csúnyát, Evan.
722
00:37:40,680 --> 00:37:41,920
Evan, kérlek.
723
00:37:42,000 --> 00:37:44,446
Kérlek, kérlek. Gyerünk!
724
00:37:45,200 --> 00:37:47,407
Gallyak. Segítségre van szüksége?
725
00:37:47,480 --> 00:37:48,561
Nem, jól vagyok.
726
00:37:50,760 --> 00:37:53,923
Van valami oka annak, hogy a
tetoválás, amelyen az áll, hogy „szezámcsirke”?
727
00:37:54,040 --> 00:37:55,496
Nem azt mondja
"szezámmagos csirke", oké?
728
00:37:55,520 --> 00:37:56,560
Ha kulturáltabb lennél,
729
00:37:56,600 --> 00:37:58,720
tudnád, hogy azt mondja
"törhetetlen" mandarinul.
730
00:37:58,760 --> 00:38:01,809
Nos, igazából mandarint vettem
egy félévre a főiskolán,
731
00:38:01,880 --> 00:38:03,803
Biztos vagyok benne, hogy ki van írva
"szezámmagos csirke".
732
00:38:03,880 --> 00:38:05,291
Ne nézd a seggem.
733
00:38:05,360 --> 00:38:07,362
Tudod mit? igazad van.
734
00:38:07,760 --> 00:38:08,886
Megvan.
735
00:38:08,960 --> 00:38:12,123
Azt hiszem, ez áll rajta: "Ingyen vagyon
süti szállítással."
736
00:38:13,440 --> 00:38:14,680
Igazán?
737
00:38:14,840 --> 00:38:16,016
Hadd próbáljam meg elvenni
innen.
738
00:38:16,040 --> 00:38:18,202
Nem! Nem, nem, nem.
739
00:38:18,280 --> 00:38:20,656
Ez nem olyan buli! Rendben?
Ez nem olyan buli.
740
00:38:20,680 --> 00:38:23,047
Hadd használjak két kezet. én csak...
Lépj a hátam mögül!
741
00:38:23,120 --> 00:38:25,009
Nem! Nem!
742
00:38:26,320 --> 00:38:28,607
(RACHEL NYÍTOTT)
743
00:38:28,680 --> 00:38:31,047
Szállj... Szállj a hátam mögül! Nem!
Csak...
744
00:38:31,240 --> 00:38:33,288
Kapaszkodj.
Hátrálj le a fenekemről!
745
00:38:33,880 --> 00:38:35,723
Nem! Nem! Nem!
746
00:38:36,200 --> 00:38:37,486
tessék.
747
00:38:37,560 --> 00:38:39,164
jól vagy?
Igen. jól vagyok.
748
00:38:39,240 --> 00:38:40,765
mi van veled?
jól vagyok. Rendben?
749
00:38:42,720 --> 00:38:43,926
megvan.
750
00:38:44,400 --> 00:38:45,401
(SIKÍTOK)
751
00:38:45,480 --> 00:38:46,481
Jól vagy?
752
00:38:49,480 --> 00:38:51,209
RACHEL:
Evan, meg foglak ölni!
753
00:38:55,240 --> 00:38:57,129
Fú! Mindenki
megvan minden?
754
00:38:57,200 --> 00:38:58,281
Szia anya.
Szia.
755
00:38:58,360 --> 00:38:59,441
DEE: Szia, Rachel néni.
756
00:38:59,520 --> 00:39:01,124
Nézd meg, ki van fent!
Milyen volt a reggeled?
757
00:39:01,200 --> 00:39:02,201
Ne kérdezz.
758
00:39:02,280 --> 00:39:03,805
Szia kislányom.
Szia.
759
00:39:03,920 --> 00:39:05,365
Sok kaját kaptunk.
760
00:39:05,440 --> 00:39:06,930
ezt látom.
761
00:39:07,000 --> 00:39:09,970
Esküszöm, ha becsukom a szemem,
762
00:39:10,080 --> 00:39:12,924
Szinte látom őt itt
mintha tegnap lett volna.
763
00:39:13,000 --> 00:39:15,401
A karácsony gondolata
vacsora nélküle...
764
00:39:15,520 --> 00:39:17,216
A karácsonyi főzésre gondoltam
vacsora nélküle...
765
00:39:17,240 --> 00:39:19,129
Remek szakács volt.
766
00:39:19,200 --> 00:39:20,770
Gondolom ez a családban működik.
767
00:39:20,920 --> 00:39:21,921
(köhögés)
768
00:39:22,120 --> 00:39:23,246
Kell egy köhögéscsepp, kicsim?
769
00:39:23,680 --> 00:39:25,682
szégyen
nem találjuk a receptjeit.
770
00:39:25,800 --> 00:39:27,689
hol vannak?
RACHEL: Ki tudja?
771
00:39:27,800 --> 00:39:30,121
Egy konzervdobozba tette őket
errefelé valahol.
772
00:39:30,200 --> 00:39:31,201
így van.
Tudod,
773
00:39:31,280 --> 00:39:34,921
Láttam, ahogy elkészíti ezeket a recepteket a
milliószor. ismernem kellene őket.
774
00:39:36,800 --> 00:39:38,200
Mindig csak gondoltam
itt lenne.
775
00:39:38,240 --> 00:39:39,571
MAY: Itt van.
776
00:39:39,880 --> 00:39:43,487
Minden edényben van,
minden serpenyőben, minden szekrényben,
777
00:39:44,120 --> 00:39:45,565
és minden fiók.
778
00:39:45,640 --> 00:39:48,644
Mindannyian állunk
szent földön.
779
00:39:48,800 --> 00:39:51,371
Ez a kegyelem temploma.
780
00:39:51,480 --> 00:39:55,724
Nem hallottatok engem?
Ez a kegyelem temploma!
781
00:39:55,800 --> 00:39:58,246
(MINDEN SZURKOLT)
Halleluja!
782
00:39:58,320 --> 00:40:00,527
A kegyelem templomában,
zenére van szükségünk.
783
00:40:01,080 --> 00:40:02,936
Nézzük ezt a zenét, Miss Niya.
Köszönöm Jézusom!
784
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Csináljuk meg!
785
00:40:04,000 --> 00:40:05,729
Kapcsolja be a zenéjét, Miss Niya.
tessék.
786
00:40:05,840 --> 00:40:07,490
MÁJUS: Lássuk, mit
együtt fogsz dolgozni.
787
00:40:07,600 --> 00:40:10,080
(HIP HOP ZENE JÁTSZA)
788
00:40:10,440 --> 00:40:12,090
Ez nem templomtánc!
789
00:40:12,160 --> 00:40:14,162
Ne szállj le!
Ne szállj le!
790
00:40:14,760 --> 00:40:15,761
Gyerünk, anya.
791
00:40:15,840 --> 00:40:18,161
MÁJUS: Add oda nekik.
Mutasd meg nekik, mit kaptál.
792
00:40:18,680 --> 00:40:20,976
Rendben, May néni. Mutasd a nénit
Május amivel dolgozol.
793
00:40:21,000 --> 00:40:22,400
Mit tudtok
erről a cuccról?
794
00:40:22,560 --> 00:40:24,801
(KILENCES RandB ZENE LEJÁTSZÁSA)
795
00:40:24,880 --> 00:40:26,530
Megkaptad a lekváromat!
796
00:40:29,040 --> 00:40:31,884
Sonya, jobb, ha megveszed
leveszem a mellem, lány,
797
00:40:31,960 --> 00:40:33,769
a nem táncoló seggeddel!
798
00:40:33,840 --> 00:40:34,921
Pont itt.
799
00:40:35,000 --> 00:40:36,206
Cheryl! Cheryl!
Végezzük el a rutinunkat!
800
00:40:36,400 --> 00:40:37,401
(kikiált)
801
00:40:37,680 --> 00:40:39,045
Várj, hadd vegyem le a cipőmet!
802
00:40:44,760 --> 00:40:46,444
Ennyi!
Oké, ebből elég.
803
00:40:46,520 --> 00:40:47,726
Megkaptuk.
804
00:40:47,840 --> 00:40:49,365
Mi? Mi?
805
00:40:49,520 --> 00:40:51,966
Hadd játsszon May néni
valami igazi zene.
806
00:40:52,040 --> 00:40:53,041
(FUNK ZENE LEJÁTSZÁSA)
807
00:40:53,160 --> 00:40:55,731
Oké, megy az enyém.
Emlékszel erre? Emlékszel erre?
808
00:40:55,800 --> 00:40:58,136
Ne feledje, May néni tanított mindenkit
hogy amikor még kislányok voltatok?
809
00:40:58,160 --> 00:41:00,003
Emlékszel erre? Gyerünk.
Mit kaptál?
810
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
Hozd vissza. Hozd vissza.
Most vedd alacsonyra.
811
00:41:03,040 --> 00:41:04,804
Mi? Mi? Most tedd fel.
812
00:41:04,880 --> 00:41:06,291
Minden rendben.
A második kört csinálom.
813
00:41:06,400 --> 00:41:08,209
Gyerünk. Gyerünk.
SONYA: Tessék.
814
00:41:08,280 --> 00:41:09,930
Most pedig vedd vissza. Gyerünk.
815
00:41:10,000 --> 00:41:12,002
Hozd vissza. Gyerünk.
Szivattyúzza azt.
816
00:41:13,560 --> 00:41:15,801
Emlékszel? Lépés! Hozd fel.
817
00:41:16,760 --> 00:41:18,125
Itt van!
818
00:41:20,360 --> 00:41:21,486
Tessék!
819
00:41:21,560 --> 00:41:23,210
Most pedig vedd vissza!
820
00:41:23,360 --> 00:41:24,486
Gyerünk, May néni.
821
00:41:27,080 --> 00:41:28,730
Várj, May néni!
megint ittál?
822
00:41:28,840 --> 00:41:30,416
NIYA: Csatlakozz hozzánk, pop-pop.
Mozgatnod kell.
823
00:41:30,440 --> 00:41:31,646
Apa, papa!
824
00:41:31,720 --> 00:41:34,087
Gyerünk, Walter.
Hozd ide a régi segged.
825
00:41:37,440 --> 00:41:39,920
Menj, papa. Menj, papa.
Menj, papa.
826
00:41:44,400 --> 00:41:46,129
Szerezd meg őket, Pop! Mutasd meg nekik!
827
00:41:46,720 --> 00:41:48,449
Nyomj, Lonnie. Dang!
828
00:41:48,600 --> 00:41:50,090
Nyomd a lábaddal.
829
00:41:51,240 --> 00:41:52,366
Mind megcsináltátok.
830
00:41:52,440 --> 00:41:55,489
Ez a legnagyobb fa
valaha láttam.
831
00:41:55,560 --> 00:41:56,686
Volt már nagyobb is, édesem.
832
00:41:56,760 --> 00:41:57,807
Igen!
833
00:41:57,880 --> 00:42:00,042
Mint anya évében
hadd szedje ki Evan a fát.
834
00:42:01,200 --> 00:42:04,363
Olyan nagy volt, hogy le kellett fűrészelni
felső csak azért, hogy a házba kerüljön.
835
00:42:04,440 --> 00:42:06,442
mit csináltál vele
a másik felét lefűrészelted?
836
00:42:06,520 --> 00:42:09,444
Felálltunk a nagyobbik fele mellé.
Két fánk volt abban az évben.
837
00:42:09,520 --> 00:42:10,965
Amúgy szívesen.
838
00:42:11,040 --> 00:42:14,089
Ahogy anyád mindig mondta:
"Minél nagyobb a fa..."
839
00:42:14,200 --> 00:42:15,964
MINDEN: "Minél nagyobb a szerelem!"
840
00:42:19,120 --> 00:42:20,121
Férfi.
841
00:42:22,080 --> 00:42:23,081
Igen.
842
00:42:24,720 --> 00:42:28,566
Nézz ide. Bemegyek a
garázsba, és szerezd be a díszeket. Rendben?
843
00:42:28,640 --> 00:42:29,721
Segítségre van szüksége, apa?
844
00:42:29,800 --> 00:42:32,485
Jól vagyok, édesem.
Minden rendben.
845
00:42:32,560 --> 00:42:34,296
Jól van. Nos, hagyjuk
keltse életre ezt a dolgot.
846
00:42:34,320 --> 00:42:35,936
Igen. Christian, menj el
egy kis vizet a fának.
847
00:42:35,960 --> 00:42:38,804
nem tudok. mennem kell találkozni
Brooks a város főterén.
848
00:42:38,920 --> 00:42:41,605
Nos, a gyerekek szívesen mennének
a város főterére, és találkozzunk a Télapóval.
849
00:42:41,680 --> 00:42:43,728
Gyerünk, mindenki. Tegyük ezt.
Rendben, jó szórakozást.
850
00:42:43,800 --> 00:42:46,256
Rendben, Evan, bébi. Vegyél egy seprűt
hogy fel tudjuk hozni ezeket a fenyőtűket.
851
00:42:46,280 --> 00:42:48,456
nem tudok. Mondtam Ericnek, hogy én
maradj vele egy kicsit.
852
00:42:48,480 --> 00:42:49,925
De szeretsz
a fa díszítése.
853
00:42:50,000 --> 00:42:52,765
tudom. De amikor ti
elrontani, akkor megjavítom.
854
00:42:53,120 --> 00:42:54,616
MÁJUS: Ne üldözz
gyors seggfej lányok.
855
00:42:54,640 --> 00:42:56,563
Nah. Viszlát mindenki.
MÁJUS: Vigyázz, bébi.
856
00:42:56,640 --> 00:42:58,096
Nos, Rachel és Cheryl,
gondolod mind
857
00:42:58,120 --> 00:42:59,696
elmehettek a konyhába
és összerakni valamit?
858
00:42:59,720 --> 00:43:01,136
Néhány harapnivaló,
anélkül, hogy megölnék egymást?
859
00:43:01,160 --> 00:43:02,286
Igen.
Ezt nagyra értékelem.
860
00:43:02,360 --> 00:43:04,200
MAY: Folytasd és maradj
nagy lányok May néninek.
861
00:43:04,880 --> 00:43:05,961
Mindenkitől függően.
862
00:43:06,040 --> 00:43:08,496
És, Lonnie, szükségem lesz rád
hogy hozzam nekem a porfogót és a seprűt
863
00:43:08,520 --> 00:43:09,936
hogy tudj nekem segíteni
kelje fel ezeket a fenyőtűket.
864
00:43:09,960 --> 00:43:12,008
Rendben. Felhozzuk őket.
Köszönöm.
865
00:43:12,120 --> 00:43:14,441
De hadd mondjak el valamit.
Mi?
866
00:43:14,520 --> 00:43:16,602
Imádom a hajad
csak beborítja az arcod.
867
00:43:16,680 --> 00:43:18,364
Pont olyan...
868
00:43:18,440 --> 00:43:19,771
Tudod, megtollaztad.
869
00:43:19,840 --> 00:43:23,367
És ez olyan szép, ahogy te
tudod, nagyon szépen formálja az arcod.
870
00:43:23,480 --> 00:43:25,496
Köszönöm, Lonnie. Ezt nagyra értékelem.
Vigyázzon magára.
871
00:43:25,520 --> 00:43:26,760
Köszönöm. Igen, valóban.
872
00:43:26,840 --> 00:43:31,289
Mintha nagyot csináltál volna
őszibarack és egy nagy paróka
873
00:43:31,360 --> 00:43:34,603
és ráteszed azt a parókát
őszibarack, és ugyanúgy terítsd le.
874
00:43:34,680 --> 00:43:36,728
Lonnie, folytasd, fiú.
875
00:43:36,880 --> 00:43:39,256
Nem érzem magam most úgy, mint te.
Szállj fel. Rendben, rendben.
876
00:43:39,280 --> 00:43:41,009
Hadd hozzam azt a seprűt.
Hajrá!
877
00:43:42,760 --> 00:43:43,761
(sóhajt)
878
00:43:54,800 --> 00:43:57,406
GRACE: Szerinted melyik fa?
haza kellene vinnünk, Evan?t
879
00:43:57,480 --> 00:43:58,720
FIATAL EVAN: Ezt?
880
00:43:59,120 --> 00:44:01,566
Ezt akarom, anyu.
881
00:44:01,640 --> 00:44:04,484
GRACE: Tökéletes. Akárcsak te.
882
00:44:11,560 --> 00:44:13,927
(HIP HOP ZENE
JÁTSZÁS SZTEREÓN)
883
00:44:24,520 --> 00:44:26,010
Feliz Navidad!
884
00:44:26,080 --> 00:44:28,082
Mi van, család?
Gyerünk, Mikulás!
885
00:44:28,160 --> 00:44:29,810
Ideje menni érte
őket ho, ho, ho's.
886
00:44:29,880 --> 00:44:32,770
Örülök, hogy látlak, fiú. Te
mindig úgy ragyog, mint egy kicsi...
887
00:44:32,840 --> 00:44:34,490
A fenébe!
Mi ez? Soul Glo?
888
00:44:34,560 --> 00:44:36,085
Férfi, szépségüzlet.
Kettő folyosó.
889
00:44:37,360 --> 00:44:39,488
Túl magasan vagyok itt.
Várj. Itt van.
890
00:44:39,600 --> 00:44:41,329
Tarts ki. Fiú, nem vagy elég menő.
Mi?
891
00:44:41,440 --> 00:44:43,400
Gyerünk, kicsim. Te nem
hátra fog hagyni.
892
00:44:43,440 --> 00:44:45,016
Gyerünk, most.
Szerinted ki tanított meg?
893
00:44:45,040 --> 00:44:46,610
Készen állsz?
készen állok. Menjünk.
894
00:44:46,680 --> 00:44:47,976
Várj, felteszem
a biztonsági övem.
895
00:44:48,000 --> 00:44:49,096
Mert mindannyian tudjuk
nem vezethetsz.
896
00:44:49,120 --> 00:44:52,044
Fogjuk meg. Tudod
mit mondok?
897
00:44:53,600 --> 00:44:55,536
CHRISTIAN: Oké... Apu!
Megnézhetjük a Mikulást, apu?
898
00:44:55,560 --> 00:44:56,561
Huh?
899
00:44:56,640 --> 00:44:58,130
Megnézhetjük a Mikulást?
900
00:44:58,200 --> 00:44:59,201
ANDY: Mikulás?
901
00:44:59,280 --> 00:45:02,204
Tudod, az összes járda 75%-a
A Mikulás hepatitis C-ben szenved.
902
00:45:02,280 --> 00:45:04,362
Ne tegye az ujjait
a szakállában.
903
00:45:04,440 --> 00:45:06,807
Köszönöm
nagyon szórakoztató tény, Brooks.
904
00:45:06,880 --> 00:45:08,256
Nézd, kicsim, hamarosan
ahogy apa tette itt,
905
00:45:08,280 --> 00:45:10,176
Elviszlek csinálni
bármit is akarsz csinálni, oké?
906
00:45:10,200 --> 00:45:11,690
(NÖGÉS)
Mintha ez meg fog történni.
907
00:45:11,760 --> 00:45:13,842
Gyerünk. elviszlek. Rendben.
908
00:45:13,920 --> 00:45:15,410
Ezt az anyjától kapja.
909
00:45:15,480 --> 00:45:17,289
Sétáljunk egyet.
910
00:45:17,440 --> 00:45:20,171
Elvesztettük Van Kirket.
Baxtert támogatja.
911
00:45:20,240 --> 00:45:21,321
Mi?
912
00:45:22,320 --> 00:45:25,130
A legnagyobb adományozónk
csak kihátrált? Hűha.
913
00:45:25,240 --> 00:45:26,241
Politika.
914
00:45:26,320 --> 00:45:27,526
Igen, akkor most mit csináljunk?
915
00:45:27,600 --> 00:45:30,251
Nos, a Brigham-csoport az
még mindig keresem a módját...
916
00:45:30,320 --> 00:45:31,367
Irányítsd kampányunkat.
917
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
Nem.
Igen.
918
00:45:32,480 --> 00:45:33,561
Hogy támogassalak...
Nem én.
919
00:45:33,640 --> 00:45:35,336
Mert hisznek benne
az Ön elképzelése, hogy befektessen Önbe.
920
00:45:35,360 --> 00:45:38,536
Nem, abban hisznek, hogy ha nyerünk,
ők az elsők a sorban a szívességért.
921
00:45:38,560 --> 00:45:41,404
Az utolsó szívességük
leépítettek egy gyárat!
922
00:45:41,520 --> 00:45:44,364
1500 ember munka nélkül! Az övék
Az utolsó jelölt most szenátor.
923
00:45:44,440 --> 00:45:46,408
Andy Brooks, csak kérem.
924
00:45:46,480 --> 00:45:48,096
Felnőtt vagyok.
Csak mondd meg, mit akarnak.
925
00:45:48,120 --> 00:45:49,610
Ez még nem is kész üzlet.
926
00:45:49,680 --> 00:45:51,808
Erről bővebben fogunk beszélni
az interjú után.
927
00:45:52,320 --> 00:45:53,526
Milyen interjú?
928
00:45:53,680 --> 00:45:57,401
Itt vagyunk a Kongresszussal
jelölt Christian Meyers.re
929
00:45:57,520 --> 00:45:58,936
Az új szavazásszámok azt mutatják...
Christian atévében!
930
00:45:58,960 --> 00:46:00,216
– Ami valóban megvan
jó esély- Mi?
931
00:46:00,240 --> 00:46:01,416
KERESZTÉNY:
Igen ám, de nem hagyjuk abba at
932
00:46:01,440 --> 00:46:02,800
az utolsó szavazásig.
Istenem!
933
00:46:03,520 --> 00:46:06,760
A politikát félretéve, hogy élvezed a létezést?
otthon az ünnepekre a családjával?
934
00:46:07,000 --> 00:46:09,207
Apu! Apu!
Ez keresztény! Siet!
935
00:46:10,160 --> 00:46:12,527
Hé! Ez a nyakkendő
Megvettem neki!
936
00:46:12,680 --> 00:46:13,920
Mozdulj, Cheryl. Mozog!
Jesszus Louise!
937
00:46:14,040 --> 00:46:15,456
És a másik kiemelés
a Mikulás.
938
00:46:15,480 --> 00:46:17,369
Volt rá esély?
az ölébe ülni még?
939
00:46:17,440 --> 00:46:18,840
Nem, ezt felhagyom
a gyerekeknek.
940
00:46:19,360 --> 00:46:21,283
Ha a Mikulás ölében ülnél,
941
00:46:21,360 --> 00:46:23,656
Biztos vagyok benne, hogy otthon mindenki imádná
hogy tudja, mit kérne.
942
00:46:23,680 --> 00:46:25,409
Kérjen megfelelő öltönyt.
943
00:46:25,480 --> 00:46:27,456
Mert kavarni fog
és kap egy gombás fertőzést.
944
00:46:27,480 --> 00:46:29,496
WALTER: Május! És az a krém
ne dolgozz a férfiakon, Cheryl.
945
00:46:29,520 --> 00:46:30,931
Régen tartottad
élesztőfertőzés.
946
00:46:31,000 --> 00:46:32,331
May néni!
Az a viszketés, égés...
947
00:46:32,400 --> 00:46:34,129
Nem tett jót neked.
948
00:46:34,200 --> 00:46:36,487
ERIC: Ők nem Instagram
modellek, de jók.
949
00:46:36,560 --> 00:46:39,096
Mert bármikor, amikor megkéred őket
valami, olyanok lesznek, mint "A'ight".
950
00:46:39,120 --> 00:46:41,376
Tegyél egy kis benzint a kocsiba. – A'ight.
Felöntöm a fürdővizemet. – A'ight.
951
00:46:41,400 --> 00:46:43,084
Nem is fürdök.
zuhanyozom.
952
00:46:43,160 --> 00:46:44,161
Mit adhatok neked?
953
00:46:44,280 --> 00:46:45,361
Minden.
954
00:46:46,160 --> 00:46:47,889
Megkaphatom
a chilis sajtos bacon burger?
955
00:46:48,000 --> 00:46:49,411
És kaphatok egy kis krumplit?
956
00:46:49,480 --> 00:46:50,936
És meg tudnád mondani nekik
hogy ropogós legyen.
957
00:46:50,960 --> 00:46:53,656
Hallanom kell a (CRUCHING UTÁNZIK)
amikor eszem. Tudod mit mondok?
958
00:46:53,680 --> 00:46:55,887
És kaphatok egy turmixot?
959
00:46:56,480 --> 00:46:57,527
Extra tejszínhabbal.
960
00:46:57,600 --> 00:46:59,216
Mert múltkor,
elfelejtették a tejszínhabot.
961
00:46:59,240 --> 00:47:00,896
Szóval szükségem lesz rá
utoljára felvert tejszínhab
962
00:47:00,920 --> 00:47:02,922
és ezúttal tejszínhab,
és egy kis almás pitét.
963
00:47:03,000 --> 00:47:04,490
Kaphatok egy csirkemellet?
964
00:47:04,560 --> 00:47:06,376
spárga oldala,
és egy kis barna rizst, kérlek?
965
00:47:06,400 --> 00:47:07,526
Teljesen.
966
00:47:07,560 --> 00:47:09,289
Minden rendben lesz, kicsim.
Rendben.
967
00:47:09,360 --> 00:47:11,169
Rendben, kicsim.
Megvan az enyém? Baba?
968
00:47:11,240 --> 00:47:14,687
Bébi, bébi, bébi! hallottalak
1 O-szor már. Rendben!
969
00:47:14,760 --> 00:47:16,016
CHERYL: Nyilván nem tetted.
Egy zacskócukor.
970
00:47:16,040 --> 00:47:17,336
Egy zacskó cukor.
Két rúd vaj.
971
00:47:17,360 --> 00:47:18,816
Két rúd vaj.
És egy kis vaníliakivonat.
972
00:47:18,840 --> 00:47:20,080
Ne felejtsd el, Lonnie.
973
00:47:20,200 --> 00:47:22,136
És a vaníliás ostya, és
banán... Visszahívlak téged.
974
00:47:22,160 --> 00:47:23,889
Hívd vissza!
975
00:47:24,040 --> 00:47:25,320
Hadd adjam
egy kéz azzal.
976
00:47:25,760 --> 00:47:26,761
Ó! Látod?
977
00:47:26,840 --> 00:47:29,969
Megszoktam, hogy így teszem fel a kezem.
A deszkák összetörése.
978
00:47:30,040 --> 00:47:32,850
Tudom egy kicsit
a bokszról, magamról.
979
00:47:32,920 --> 00:47:34,843
Rendben. kosárlabdázol?
980
00:47:34,920 --> 00:47:36,206
megtettem.
(NEVETÉS)
981
00:47:36,280 --> 00:47:37,884
megtettem. mi van veled?
982
00:47:38,720 --> 00:47:40,085
Tudod, egy kicsit.
983
00:47:41,400 --> 00:47:42,481
Ki nem?
984
00:47:43,560 --> 00:47:44,971
Lonnie Maclay?
985
00:47:47,120 --> 00:47:50,727
Apám hatalmas
Seattle SuperSonics rajongó.
986
00:47:50,800 --> 00:47:51,847
Hűha.
987
00:47:51,920 --> 00:47:54,161
Emlékszem a negyedik meccsre,
988
00:47:54,600 --> 00:47:57,285
1991, játék nyertes lövés.
989
00:47:57,360 --> 00:47:59,966
Emlékszel?
Láttad azt a játékot?
990
00:48:00,120 --> 00:48:01,565
én?
991
00:48:01,640 --> 00:48:04,041
Zöldet viseltünk
egy hétig folyamatosan!
992
00:48:04,120 --> 00:48:05,963
Hűha.
Shatao!
993
00:48:07,120 --> 00:48:08,963
Ne mondd, hogy tudod
a "shatao"-ról.
994
00:48:09,040 --> 00:48:11,407
Mindent tudok a "shatao"-ról.
995
00:48:12,240 --> 00:48:13,241
Hűha.
996
00:48:13,560 --> 00:48:17,326
Szerintem senki sem fog
hidd el, hogy tényleg találkoztam veled.
997
00:48:17,400 --> 00:48:19,164
Nem bánnád
ha készítek egy szelfit?
998
00:48:19,240 --> 00:48:22,244
Ha ismeri a "shatao" szót, megteheti
készítsen annyi fényképet, amennyit csak szeretne.
999
00:48:22,320 --> 00:48:23,321
Rendben.
1000
00:48:28,160 --> 00:48:30,128
Szeresd ezt!
Vehetünk másikat?
1001
00:48:30,200 --> 00:48:31,326
Vicces arc.
Rendben.
1002
00:48:31,400 --> 00:48:33,129
Rendben, készen állsz? Rendben.
Mmm-hmm.
1003
00:48:38,000 --> 00:48:40,162
Szeresd ezt!
Hadd lássam.
1004
00:48:40,240 --> 00:48:41,765
Ez nagyszerű!
Jobbra?
1005
00:48:41,840 --> 00:48:44,081
Tudod mit? imádnám
annak a képnek a másolata.
1006
00:48:44,160 --> 00:48:45,446
Igen.
1007
00:48:45,680 --> 00:48:47,216
Fel akarsz tenni
a számod a telefonomban?
1008
00:48:47,240 --> 00:48:48,616
És csak elküldöm
neked, amikor leszállok?
1009
00:48:48,640 --> 00:48:50,802
Oké, felteszem a számom.
Oké, tedd be.
1010
00:48:50,880 --> 00:48:52,370
A számom itt.
1011
00:48:52,920 --> 00:48:56,288
szívesen raknám
ez a fotó a rajongói falamon.
1012
00:48:56,440 --> 00:48:58,761
Főleg valakit
olyan szép, mint te.
1013
00:48:59,520 --> 00:49:00,681
Ez vagyok én.
1014
00:49:02,360 --> 00:49:03,361
megvan.
1015
00:49:04,320 --> 00:49:05,685
Szóval, elküldöm.
1016
00:49:05,760 --> 00:49:07,364
Inkább küldd el.
1017
00:49:07,440 --> 00:49:08,521
megteszem.
1018
00:49:08,840 --> 00:49:11,127
De nem mész
hogy kirúgjanak. Rendben.
1019
00:49:12,160 --> 00:49:13,924
Ez egy öröm
találkozunk, Lonnie.
1020
00:49:14,000 --> 00:49:15,136
NŐ: (PA)
Figyelem, minden vásárló.
1021
00:49:15,160 --> 00:49:18,243
Különleges ünnepi megtakarítások ma
klubkártyájával.
1022
00:49:18,320 --> 00:49:20,322
Az öröm az enyém.
1023
00:49:22,040 --> 00:49:23,166
MALACHI: Gallyak!
1024
00:49:23,400 --> 00:49:24,686
Gallyak! Tarts ki!
1025
00:49:25,960 --> 00:49:27,200
Hűvös!
1026
00:49:27,280 --> 00:49:29,203
Edzőpartner a hétre.
1027
00:49:29,480 --> 00:49:32,131
Kihagytam az elmúlt három napot.
Duplázni kellett.
1028
00:49:32,200 --> 00:49:33,440
Általában milyen messzire futsz?
1029
00:49:33,520 --> 00:49:35,727
Sokkal távolabb, amikor az emberek
nem beszélnek velem.
1030
00:49:35,800 --> 00:49:38,565
Én, szeretem a társaságot.
Segíti az idő múlását.
1031
00:49:38,680 --> 00:49:40,409
én nem. Eltereli a figyelmemet.
1032
00:49:42,240 --> 00:49:44,641
Lány, esküszöm, nem tetted
változott egy kicsit.
1033
00:49:46,320 --> 00:49:48,561
Kivéve ezt a kocogást.
1034
00:49:48,720 --> 00:49:50,085
Jól néz ki rajtad.
1035
00:49:50,240 --> 00:49:51,924
És a környék jól néz ki.
1036
00:49:52,000 --> 00:49:54,480
Azt kell mondanom, hogy a tiéd valóságos volt
jó munkát a ház rendbetételéhez.
1037
00:49:54,560 --> 00:49:57,848
Oké, melyik része az "ez
zavaró" nem érted?
1038
00:49:59,200 --> 00:50:01,806
Valószínűleg ugyanaz a része
"Kabóca van a hajadban"
1039
00:50:01,880 --> 00:50:03,325
hogy nem érted.
1040
00:50:03,520 --> 00:50:07,809
Szerezd meg! Szerezd meg! Szerezd meg!
1041
00:50:07,880 --> 00:50:09,041
Jó napot kívánok.
1042
00:50:09,120 --> 00:50:10,167
Szerezd meg! Szerezd meg! Szerezd meg!
1043
00:50:11,920 --> 00:50:13,570
Szedd le!
1044
00:50:16,600 --> 00:50:18,443
mindent megtaláltál
neked kell?
1045
00:50:20,240 --> 00:50:25,007
Néha találsz olyan dolgokat
nem is keresed.
1046
00:50:26,120 --> 00:50:27,121
Őrült.
1047
00:50:28,680 --> 00:50:30,045
Láttam az interjúdat, E.
1048
00:50:30,120 --> 00:50:31,167
Milyen interjú?
1049
00:50:31,240 --> 00:50:32,321
Az ESPN-en található.
1050
00:50:32,400 --> 00:50:34,280
Azt mondták, a vállad
jó volt. Jól vagy?
1051
00:50:35,440 --> 00:50:36,771
Igen.
1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,171
Az edző...
1053
00:50:38,240 --> 00:50:41,483
Megpróbál rávenni, hogy maradjak ezeknél
tablettákat még egy-két hétig.
1054
00:50:42,400 --> 00:50:45,165
Csak elfelejtettem megszerezni a magamét
indulás előtt kitöltött recept.
1055
00:50:45,240 --> 00:50:46,496
Azt hiszed, a fiad
kaphatok egy kicsit?
1056
00:50:46,520 --> 00:50:48,443
WHO? Lil' kedvezmény?
Mmm-hmm.
1057
00:50:48,520 --> 00:50:49,567
Férfi. Ő jó.
1058
00:50:49,640 --> 00:50:52,530
Megvan az öltöny, a tabletta,
negatív terhességi eredmények.
1059
00:50:52,640 --> 00:50:54,642
Figyelj, a baba nem a tiéd.
1060
00:50:56,320 --> 00:50:57,924
Kérdezd meg tőle, hogy megkapja-e ezeket.
1061
00:51:00,360 --> 00:51:03,091
Az emberem mindenre képes, tesó.
Megértelek.
1062
00:51:03,160 --> 00:51:04,400
Beszélnem kell vele helyetted.
1063
00:51:04,480 --> 00:51:05,561
Köszönöm, haver.
1064
00:51:06,200 --> 00:51:07,326
Ó, istenem.
1065
00:51:08,800 --> 00:51:10,086
Megtaláltam!
1066
00:51:13,120 --> 00:51:14,724
Hé!
Szia.
1067
00:51:23,040 --> 00:51:24,371
Ki az a Munchie?
1068
00:51:26,000 --> 00:51:30,164
Malachinak hívják, és mi is szoktuk
hogy barátok legyünk a középiskolában.
1069
00:51:30,240 --> 00:51:32,200
Akkor miért nem engedted
segítünk a táskákkal?
1070
00:51:32,240 --> 00:51:34,891
Mert először ők segítenek
a táskáiddal
1071
00:51:34,960 --> 00:51:37,376
és a következő dolog, amit tudsz, ők
elvisz valaki mást a bálba.
1072
00:51:37,400 --> 00:51:40,131
Anya, mondhatok valamit?
1073
00:51:40,240 --> 00:51:41,765
És nem eshet baja miatta?
1074
00:51:42,520 --> 00:51:43,521
Mi?
1075
00:51:43,800 --> 00:51:45,370
Bajba kerülök?
1076
00:51:45,440 --> 00:51:46,441
Valószínűleg.
1077
00:51:46,960 --> 00:51:48,450
Vonzó nő vagy.
1078
00:51:48,520 --> 00:51:52,161
Sokat kell kínálnod egy srácnak, de
abba kell hagynod őket.
1079
00:51:52,520 --> 00:51:53,616
Nem menekülök el senkitől.
1080
00:51:53,640 --> 00:51:54,687
Igazán?
1081
00:51:55,000 --> 00:51:57,446
Emlékezzen a tornatanáromra, Mr.
Harrison? Igen.
1082
00:51:57,520 --> 00:51:59,761
Azt mondta, gyönyörű vagy.
Azt mondta, szereti a hajad.
1083
00:51:59,840 --> 00:52:02,764
És azt mondtad: Ha kopasz lennék,
nem lennék szép?"
1084
00:52:02,840 --> 00:52:07,164
Nem. Látod, szerintem nem nő
a szépséget a hajának kell meghatároznia.
1085
00:52:07,240 --> 00:52:08,730
Nos, miről
a benzinkút?
1086
00:52:08,800 --> 00:52:11,136
Vihar volt, és tényleg
aranyos srác kérte, hogy pumpálja a gázt.
1087
00:52:11,160 --> 00:52:12,525
És engedtem neki.
1088
00:52:12,600 --> 00:52:13,681
Hát igen.
1089
00:52:13,760 --> 00:52:15,808
Amíg meg nem találta a normál ólommenteset,
és azt mondtad,
1090
00:52:15,880 --> 00:52:18,451
– Szóval egy fekete nő
nem engedheti meg magának a prémiumot?"
1091
00:52:18,520 --> 00:52:19,520
Pontosan.
1092
00:52:19,560 --> 00:52:22,450
Be kellett pumpálnod a gázt
eső, miközben tönkretette a hajad.
1093
00:52:22,520 --> 00:52:24,249
Megcsináltam a hajam
másnap.
1094
00:52:24,320 --> 00:52:26,766
Anya, eltéveszted a lényeget.
1095
00:52:26,840 --> 00:52:28,410
A férfiak nem olyan okosak.
1096
00:52:28,480 --> 00:52:30,840
Tehát be kell csalnunk őket
a gondolkodó dolgok az ő elképzelésük
1097
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
amikor tényleg a miénk.
1098
00:52:32,080 --> 00:52:33,136
Mint Brandon, a barátom.
1099
00:52:33,160 --> 00:52:34,241
sajnálom.
1100
00:52:34,640 --> 00:52:35,641
(dadogás)
1101
00:52:35,760 --> 00:52:36,921
Van barátod?
1102
00:52:37,000 --> 00:52:38,126
Anya, koncentrálj!
1103
00:52:38,200 --> 00:52:39,656
Nem szeretek cipelni
a táskám állandóan.
1104
00:52:39,680 --> 00:52:41,921
Tehát amikor Brandon a közelben van, én
csinálj úgy, mintha fájna a vállam
1105
00:52:42,000 --> 00:52:43,240
és ő viszi helyettem.
1106
00:52:43,320 --> 00:52:45,376
Ő hős lesz, és én
nem kell cipelnem a táskámat.
1107
00:52:45,400 --> 00:52:46,560
Mikor szereztél pasit?
1108
00:52:46,840 --> 00:52:48,285
Koncentrálj, anya.
1109
00:52:49,000 --> 00:52:50,001
Bízz bennem.
1110
00:52:50,080 --> 00:52:53,801
Az élet sokkal könnyebb, ha van
valaki, aki segít szállítani a terhet.
1111
00:52:54,480 --> 00:52:56,608
Még ha lehet is
vidd magad.
1112
00:53:04,760 --> 00:53:07,136
CHRISTIAN: Az emberek munkát akarnak, és
a kisvállalkozások tőkét akarnak.
1113
00:53:07,160 --> 00:53:09,056
Nem elég alkotni
központok kisvállalkozások számára.
1114
00:53:09,080 --> 00:53:10,844
Össze kell szednünk...
1115
00:53:10,920 --> 00:53:13,651
Erőforrásokat kell művelnünk.
1116
00:53:13,760 --> 00:53:16,491
Pop. Hé, reggel! Reggel!
Reggel!
1117
00:53:16,560 --> 00:53:18,256
Itt sütök palacsintát.
Kérsz egy kicsit?
1118
00:53:18,280 --> 00:53:21,648
Nem, megpróbálom elbocsátani őket
feldolgozott szénhidrátokat most.
1119
00:53:22,040 --> 00:53:23,246
Igen.
1120
00:53:26,000 --> 00:53:30,642
El sem tudom mondani, mennyire izgatottak vagyunk
tegnap néztelek a tévében.
1121
00:53:31,640 --> 00:53:35,008
Tudod, nem gyakran
1122
00:53:36,480 --> 00:53:42,044
egy öreg szerelő fia lesz
az Egyesült Államok kongresszusi képviselője.
1123
00:53:42,120 --> 00:53:44,885
Hat autóboltod van, Pop.
1124
00:53:44,960 --> 00:53:46,803
És nekem van
hogy előbb megnyerje a választást.
1125
00:53:46,880 --> 00:53:48,644
Ez csak formalitás.
1126
00:53:50,400 --> 00:53:52,164
Szia anyád...
1127
00:53:53,400 --> 00:53:58,645
Megfordította volna az egész házat
kampányközpontjába.
1128
00:53:58,720 --> 00:53:59,846
igen-
1129
00:54:00,720 --> 00:54:02,768
Olyan büszke lett volna rád.
1130
00:54:06,480 --> 00:54:09,450
Tudod, talán mondhatsz néhányat
szó a menhelyen idén.
1131
00:54:09,600 --> 00:54:11,568
Mármint hallás
egy leendő kongresszusi képviselőtől
1132
00:54:12,160 --> 00:54:15,209
lenne az év
még különlegesebb.
1133
00:54:18,840 --> 00:54:20,171
szívesen.
1134
00:54:22,160 --> 00:54:23,161
Hé!
1135
00:54:24,160 --> 00:54:25,844
Ó! Haver.
1136
00:54:27,640 --> 00:54:29,688
Nem aggódsz értem
zavarba hoz?
1137
00:54:30,480 --> 00:54:33,211
Hú! tessék.
1138
00:54:34,600 --> 00:54:36,568
Azt hittem, feltételezzük
focizni egy kicsit.
1139
00:54:36,680 --> 00:54:38,489
Gyerünk, öreg. Menjünk!
1140
00:54:39,600 --> 00:54:41,523
(dadogás)
Kivel beszélsz?
1141
00:54:41,600 --> 00:54:43,841
Szia. Gyerünk, öreg.
1142
00:54:44,520 --> 00:54:45,681
RACHEL: Kunyhó! Túra!
1143
00:54:48,040 --> 00:54:49,041
Itt vagyok!
1144
00:54:49,240 --> 00:54:50,810
(ÉLJENZÉS)
1145
00:54:50,880 --> 00:54:52,450
WALTER: Kapd el, fiam. Kapd el!
1146
00:54:53,200 --> 00:54:55,885
Ez nagyszerű.
Minőségi családi időtöltés.
1147
00:54:55,960 --> 00:54:58,486
Egy gyönyörű nap. Gyönyörű nap.
Igen, az.
1148
00:54:58,560 --> 00:55:00,130
Meg fognak ölni
egymást odakint.
1149
00:55:02,280 --> 00:55:03,884
Tömb!
EVAN: Nézd az öreget!
1150
00:55:04,840 --> 00:55:06,490
Itt! Pont itt!
Dobd el a labdát!
1151
00:55:06,560 --> 00:55:08,056
Lonnie, fel a fejjel!
CHRISTIAN: Szép fogás, Lonnie.
1152
00:55:08,080 --> 00:55:10,162
így
Horvátországban csinálták.
1153
00:55:10,240 --> 00:55:12,129
Mi van azokkal
rózsaszín nadrág, Malibu Barbie?
1154
00:55:12,200 --> 00:55:13,576
Az enyémet otthon hagytam.
Ezek Cherylék.
1155
00:55:13,600 --> 00:55:15,329
Igen. Nem, ezt mindannyian hisszük.
1156
00:55:19,800 --> 00:55:20,801
le vagyok maradva.
1157
00:55:20,920 --> 00:55:22,081
Először le nekem.
Ez érintés!
1158
00:55:22,160 --> 00:55:24,288
Szállj le a nővéremről, haver.
Megértelek.
1159
00:55:24,400 --> 00:55:25,686
Lemerültem, Lonnie!
1160
00:55:30,080 --> 00:55:31,570
Cheryl, te így csinálod.
1161
00:55:31,680 --> 00:55:34,001
Hú!
mit csinálsz?
1162
00:55:34,080 --> 00:55:37,050
erre tanítottam neked!
Megtanítottalak rá, bébi.
1163
00:55:37,120 --> 00:55:38,804
Itt vannak képességeink.
1164
00:55:39,440 --> 00:55:40,680
Szia May néni!
1165
00:55:41,240 --> 00:55:43,607
Ez neked szól, bébi.
Nem akar téged!
1166
00:55:44,160 --> 00:55:46,162
Ó-ó!
Valakinek van barátja!
1167
00:55:46,440 --> 00:55:49,489
(köhögés) Megtennék
kiváló pár.
1168
00:55:50,720 --> 00:55:52,609
Vibrátort kaptam
idősebb annál a gyereknél.
1169
00:55:55,080 --> 00:55:57,128
MAY: Menj, kicsim! Menj kicsim!
1170
00:55:57,280 --> 00:55:58,725
Rachel, ne próbáld tovább pumpálni.
1171
00:55:58,880 --> 00:56:00,882
Mi ez az egész szar
megy? Gyerünk!
1172
00:56:01,080 --> 00:56:02,570
mit csinálsz?
1173
00:56:02,720 --> 00:56:04,529
Cameron, nem akarsz játszani?
1174
00:56:04,680 --> 00:56:07,604
Jobb-e lenni
a csapatban, vagy a tulajdonos?
1175
00:56:08,160 --> 00:56:09,161
(KIabálás)
1176
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
Hol a zászló?
1177
00:56:11,200 --> 00:56:12,576
Emeld fel a segged, fiú.
Gyerünk. Kelj fel, fiú.
1178
00:56:12,600 --> 00:56:13,931
Gyerünk, Ev.
Átkozott!
1179
00:56:19,080 --> 00:56:20,127
– Értem!
1180
00:56:20,200 --> 00:56:21,247
Mi volt ez, Lonnie?
1181
00:56:21,320 --> 00:56:22,810
CHERYL: Evan! Evan! Ne!
1182
00:56:22,920 --> 00:56:24,856
Mi a fene volt ez? Elbuktad őt!
mit csinálsz?
1183
00:56:24,880 --> 00:56:26,006
Lonnie, ne!
1184
00:56:26,760 --> 00:56:28,603
Mindkettő: Világsztár!
1185
00:56:28,760 --> 00:56:30,569
Lonnie, elment az eszed?
Lonnie!
1186
00:56:30,640 --> 00:56:32,120
RACHEL: Lonnie!
WALTER: Várj egy kicsit!
1187
00:56:32,800 --> 00:56:34,040
Ember, láttad, hova megyek!
1188
00:56:34,080 --> 00:56:35,570
Megpróbál elbuktatni?
Hagyd abba!
1189
00:56:35,640 --> 00:56:37,085
RACHEL: Meg kellett buktatnod?
1190
00:56:37,160 --> 00:56:38,571
Ez a karrierje!
1191
00:56:38,640 --> 00:56:40,369
Nem a te hülyeséged, kitalált egyet!
1192
00:56:40,440 --> 00:56:41,616
Igazán?
Mi az, ott?
1193
00:56:41,640 --> 00:56:43,244
Mi ez?
Mindenki tudja
1194
00:56:43,320 --> 00:56:45,527
amikor külföldre mész
ne kerüljön be az NBA-be.
1195
00:56:45,600 --> 00:56:46,886
Te egy vicc vagy!
1196
00:56:46,960 --> 00:56:49,566
Ó. Legalább volt karrierje,
Tanárnő-állatorvos.
1197
00:56:49,640 --> 00:56:50,766
Vagy most ügyvéd?
1198
00:56:50,840 --> 00:56:52,888
Ami, tekintettel a fizetésre
egy elvált, egyedülálló anyáról
1199
00:56:52,960 --> 00:56:55,088
temetői műszakban dolgozó
a Gofriházban,
1200
00:56:55,160 --> 00:56:57,003
2050-ig megengedheti magának.
1201
00:56:57,080 --> 00:56:58,764
WALTER:
Rachel, Cheryl! Rendben.
1202
00:56:59,320 --> 00:57:01,971
Oké, vége a játéknak!
A játéknak vége.
1203
00:57:02,080 --> 00:57:04,845
Jó játék! Jó játék!
Jó játék! Igen!
1204
00:57:04,920 --> 00:57:06,604
Jó játék. Menjünk el...
1205
00:57:06,680 --> 00:57:08,444
Menjünk vacsorázni. Rendben?
1206
00:57:08,520 --> 00:57:10,522
Amíg
ez nem Gofriház.
1207
00:57:10,600 --> 00:57:12,250
A pokol van vele?
1208
00:57:14,760 --> 00:57:17,923
Gyerünk. Megkaptam a babát.
Gyerünk babák.
1209
00:57:18,000 --> 00:57:19,684
Megvan minden. Gyerünk. Gyerünk.
1210
00:57:23,040 --> 00:57:25,691
Olyan jól haladtunk.
1211
00:57:35,520 --> 00:57:37,045
Szuper voltál, anya.
1212
00:57:40,280 --> 00:57:42,442
Igen, ember. jól vagyok.
Majdnem kiáltottam...
1213
00:57:42,560 --> 00:57:44,642
Majdnem felkaptuk a fenekét.
1214
00:57:44,720 --> 00:57:46,006
Jaj, ezt megkaptad
nekem, vagy mi?
1215
00:57:46,080 --> 00:57:47,605
Igen, megvan.
1216
00:57:49,120 --> 00:57:50,201
Igen!
1217
00:57:50,320 --> 00:57:51,924
A fenébe, ember!
Nem kellett nekem ennyi!
1218
00:57:52,040 --> 00:57:53,883
Nem, néhány SweeTARTS.
1219
00:57:54,040 --> 00:57:56,407
(Mindkettő nevet)
1220
00:57:57,480 --> 00:57:58,976
ANDY: Gyerünk, Christian.
Csak hallgass meg.
1221
00:57:59,000 --> 00:58:02,129
Pontosan ezért mondtam, hogy nem
szeretném, ha támogatnák a kampányomat!
1222
00:58:02,200 --> 00:58:04,965
Csak berobbannak a városba, és elindulnak
gőzerővel a kisvállalkozások felett.
1223
00:58:05,040 --> 00:58:07,840
Nem, berobbannak a városba, és ők
az állami szenátorokat kongresszusi képviselőkké alakítják.
1224
00:58:07,880 --> 00:58:10,281
Ez nem jó!
Ezt nem tudom megtenni!
1225
00:58:10,360 --> 00:58:11,576
Szerintem te
túlgondolva ezt.
1226
00:58:11,600 --> 00:58:12,656
Csak mennek
a belvárosba menni.
1227
00:58:12,680 --> 00:58:15,176
Régi, szar lesz belőlük
épületeket gyönyörű loftokká.
1228
00:58:15,200 --> 00:58:16,964
mi a probléma?
az anyám.
1229
00:58:17,280 --> 00:58:20,011
A hajléktalanszálló
kerületben van.
1230
00:58:20,080 --> 00:58:21,684
Sokat jelentett anyámnak.
1231
00:58:24,440 --> 00:58:26,681
Nézd, miután megválasztottak,
1232
00:58:26,760 --> 00:58:28,416
újjá fogsz építeni
hogy hajléktalanszálló.
1233
00:58:28,440 --> 00:58:31,046
És szép lesz.
Anyád imádná.
1234
00:58:31,120 --> 00:58:32,963
Andy Brooks,
1235
00:58:33,040 --> 00:58:35,884
nincs bejelentés
az ünnepek utánig.
1236
00:58:40,920 --> 00:58:41,921
Finom.
1237
00:58:50,440 --> 00:58:51,965
Szia Lonnie.
1238
00:58:53,120 --> 00:58:54,963
Kaphatok egy kis segítséget hátul?
1239
00:59:46,680 --> 00:59:48,011
(TELEFONHANGOLÁS)
Hmm!
1240
00:59:48,520 --> 00:59:50,010
Nem, nem tetted.
1241
00:59:51,120 --> 00:59:52,121
(TELEFONHANGOLÁS)
1242
00:59:52,240 --> 00:59:53,241
Óóó!
1243
00:59:54,760 --> 00:59:56,000
Elnézést.
1244
01:00:01,080 --> 01:00:02,081
Rachel.
1245
01:00:02,920 --> 01:00:04,206
Rachel Meyers.
1246
01:00:04,360 --> 01:00:05,600
Ismerjük egymást?
1247
01:00:06,720 --> 01:00:08,722
Jázmin.
Chloe kishúga.
1248
01:00:08,840 --> 01:00:10,729
Középiskolából.
1249
01:00:10,800 --> 01:00:12,848
Igen, igaz!
Jobbra. Hogy van?
1250
01:00:12,960 --> 01:00:15,531
Jól van. Edzőként dolgozik
női kosárlabda Kansasban.
1251
01:00:15,600 --> 01:00:16,840
Szép!
Igen.
1252
01:00:16,920 --> 01:00:19,127
Hűha! Ugyanúgy nézel ki.
1253
01:00:19,200 --> 01:00:21,009
Mintha nem telt volna el az idő.
1254
01:00:21,120 --> 01:00:22,167
hogy voltál?
1255
01:00:22,240 --> 01:00:24,481
(TELEFONHANGOLÁS)
1256
01:00:24,720 --> 01:00:26,370
Úgy tűnik, felrobban
odaát.
1257
01:00:26,880 --> 01:00:28,041
Barát?
1258
01:00:28,200 --> 01:00:29,201
Öhm...
1259
01:00:30,200 --> 01:00:34,171
Most meghívott Chicagóba
a hétvégére.
1260
01:00:34,240 --> 01:00:35,241
(TELEFONHANGOLÁS)
1261
01:00:35,520 --> 01:00:37,124
Szépnek kell lennie.
8,49 dollár.
1262
01:00:37,200 --> 01:00:38,201
(TELEFONHANGOLÁS)
1263
01:00:38,320 --> 01:00:39,731
Nem tud betelni veled.
1264
01:00:41,000 --> 01:00:42,525
Nem bánod?
1265
01:00:42,680 --> 01:00:44,011
Olyan aranyos.
1266
01:00:44,200 --> 01:00:45,929
Nézd, milyen tökéletes
együtt vagyunk.
1267
01:00:46,520 --> 01:00:47,726
Szar.
1268
01:00:47,800 --> 01:00:49,404
Ezt mondtam.
1269
01:00:50,600 --> 01:00:51,886
Szeretnél másikat látni?
1270
01:00:52,000 --> 01:00:53,411
Hm... Ó!
1271
01:00:54,800 --> 01:00:57,610
Igen. Megerősítés
a szerelmedtől.
1272
01:00:59,520 --> 01:01:02,046
Reméltem, hogy nem tettem volna
egyedül tölteni a karácsonyt.
1273
01:01:02,120 --> 01:01:04,000
De vigyáznia kell
Cheryl nagymamájáról.
1274
01:01:05,440 --> 01:01:06,441
Tényleg öreg.
1275
01:01:06,680 --> 01:01:07,727
(kikiált)
1276
01:01:08,760 --> 01:01:09,841
Igen.
1277
01:01:10,400 --> 01:01:13,449
Volt egy régi
Cheryl nagymama egyszer.
1278
01:01:13,600 --> 01:01:15,443
Aljas, vén kurva volt.
1279
01:01:17,920 --> 01:01:20,207
Azt mondtad, hogy mész
egyedül lenni karácsonykor?
1280
01:01:21,000 --> 01:01:22,331
Igen.
1281
01:01:22,400 --> 01:01:23,890
Nem kell annak lennie.
1282
01:01:24,960 --> 01:01:26,610
Én nem?
Dehogy.
1283
01:01:27,640 --> 01:01:30,041
A mi családunkban van
annyi szeretetet adni.
1284
01:01:31,080 --> 01:01:32,525
Nyilvánvalóan.
1285
01:01:32,600 --> 01:01:33,965
Ez a helyzet.
1286
01:02:09,680 --> 01:02:10,920
MALACHI: Valami játék, mi?
1287
01:02:13,400 --> 01:02:14,401
Igen.
1288
01:02:14,480 --> 01:02:16,562
Hé, ne aggódj
arról, amit a nővéred mondott.
1289
01:02:16,640 --> 01:02:17,721
Egyedülállónak lenni nem rossz.
1290
01:02:17,800 --> 01:02:19,040
Köszönöm. Érezd magad sokkal jobban.
1291
01:02:19,480 --> 01:02:20,527
mi van veled?
1292
01:02:21,360 --> 01:02:22,441
Tudod, semmi.
1293
01:02:22,520 --> 01:02:26,923
Kivéve, hogy folyamatosan próbálsz cselekedni
mintha menők lennénk, amikor nem.
1294
01:02:27,680 --> 01:02:29,569
Miért nem vagyunk menők?
Igazán?
1295
01:02:32,560 --> 01:02:33,925
Belinda "Nagy fogak"?
1296
01:02:34,000 --> 01:02:35,047
WHO?
1297
01:02:35,200 --> 01:02:37,521
A báli randevúd? Lóarc?
1298
01:02:38,560 --> 01:02:40,881
A fogai nem voltak igazán nagyok.
Kicsi szája volt.
1299
01:02:40,960 --> 01:02:42,896
És oké, elvittem a bálba.
Mi a nagy probléma?
1300
01:02:42,920 --> 01:02:44,496
Elvitted a bálba!
Ez a probléma.
1301
01:02:44,520 --> 01:02:46,409
Miután lemondtad rólam
az utolsó pillanatban.
1302
01:02:46,480 --> 01:02:47,970
Ahogy te is akartad
hogy velem menjek!
1303
01:02:48,040 --> 01:02:49,724
Miért gondolod
Megkértem, hogy menj?
1304
01:02:53,400 --> 01:02:54,686
hallottam őt.
1305
01:02:55,040 --> 01:02:56,610
Ki hallotta?
Hülye zsolozsma barátod.
1306
01:02:56,680 --> 01:02:59,968
Nevetett, hogy milyen könnyű lesz
legyen a sztár kosárlabdázó
1307
01:03:00,040 --> 01:03:02,964
hogy elvigye a szomszédba a dögét
a szomszéd lefeküdni aznap este.
1308
01:03:03,040 --> 01:03:05,281
hallottam őt. És te csak
hadd beszéljen rólam.
1309
01:03:05,360 --> 01:03:07,203
Nem mondtál semmit!
1310
01:03:08,720 --> 01:03:11,246
igazad van. én nem.
1311
01:03:13,400 --> 01:03:15,243
És ő sem
miután eltörtem az orrát.
1312
01:03:17,200 --> 01:03:18,884
Így Damien
eltörte az orrát?
1313
01:03:18,960 --> 01:03:21,804
Tudtad volna, ha nem
olyan drámai kis hercegnő.
1314
01:03:21,880 --> 01:03:25,009
Tudta volna, miért mondtam le
ha nem lennél olyan buta zseni.
1315
01:03:25,080 --> 01:03:26,176
Amúgy nem számított volna
1316
01:03:26,200 --> 01:03:29,200
mert nem lett volna elég
egy szoba a limuzinban hármunknak.
1317
01:03:29,240 --> 01:03:30,480
Mi hárman?
Igen.
1318
01:03:30,560 --> 01:03:31,971
Én, te és az egod.
1319
01:03:32,320 --> 01:03:34,129
Ó. Ráfértünk volna.
1320
01:03:34,200 --> 01:03:36,800
Mert az alacsony önértékelésed nem
túl sok ingatlant vesz fel.
1321
01:03:38,720 --> 01:03:41,530
Tudod mit?
Örülök, hogy nem mentünk.
1322
01:03:41,600 --> 01:03:44,001
Így ketten vagyunk. Ez
szörnyű éjszaka lehetett.
1323
01:03:44,080 --> 01:03:45,161
A legrosszabb bál valaha.
1324
01:03:45,240 --> 01:03:47,163
Abszolút legrosszabb!
1325
01:04:02,520 --> 01:04:04,409
Az lett volna
egy szörnyű éjszaka.
1326
01:04:04,800 --> 01:04:05,881
Szörnyű.
1327
01:04:22,680 --> 01:04:24,364
(KARÁCSONYI ZENE
zongorán játszani)
1328
01:04:28,120 --> 01:04:29,121
Óóó!
1329
01:04:32,320 --> 01:04:33,560
Rendben. Itt.
1330
01:04:35,840 --> 01:04:38,127
May néni, mennem kell
a fürdőszobába.
1331
01:04:38,200 --> 01:04:41,170
Tartsd meg. May néni
koncertezik, bébi.
1332
01:04:41,240 --> 01:04:43,720
Nem szakítasz közbe
May néni koncertjei.
1333
01:04:45,360 --> 01:04:47,362
Csak tartsd meg
még egy kicsit, Cam.
1334
01:04:48,200 --> 01:04:49,565
Cameron jól van?
1335
01:04:49,640 --> 01:04:51,802
Ez az étel még mindig fut
rajta keresztül.
1336
01:04:56,160 --> 01:04:58,208
(DUDOMÁS)
1337
01:05:03,840 --> 01:05:06,002
(ÉNEKEL)
Ég és természet dalolnak
1338
01:05:07,240 --> 01:05:09,891
Az ég és a természet énekel
1339
01:05:17,400 --> 01:05:19,050
MÁJUS: Kortyoltam!
1340
01:05:19,160 --> 01:05:20,525
Ez jó nekem.
1341
01:05:21,600 --> 01:05:22,601
Ah!
1342
01:05:23,880 --> 01:05:24,927
Gyerünk.
1343
01:05:25,000 --> 01:05:27,048
Ez felkelt
ki a helyemről!
1344
01:05:28,440 --> 01:05:29,680
Érzed ezt?
1345
01:05:29,840 --> 01:05:32,161
Gyönyörűen szólsz, May néni.
1346
01:05:32,320 --> 01:05:34,448
MAY: Én megyek előre
és hagyja, hogy Cameron kortyoljon egyet.
1347
01:05:34,680 --> 01:05:36,091
A pokolba nem.
1348
01:05:53,840 --> 01:05:55,001
Dupla hőmérséklet,
1349
01:05:55,560 --> 01:05:56,891
félidőben.
1350
01:05:57,040 --> 01:05:58,087
Fellendülés!
1351
01:06:03,200 --> 01:06:05,362
MÁJUS: Erősen kell végezned, bébi.
(NECSEN)et
1352
01:06:13,720 --> 01:06:15,616
CHRISTIAN: Még nem is tettem
kisvállalkozói beszédem még.
1353
01:06:15,640 --> 01:06:17,244
Ez a mi „Igen, megtehetjük” beszédünk.
1354
01:06:17,400 --> 01:06:19,656
Nem tudom mi van benne
beszédet, de csak mondd tovább
1355
01:06:19,680 --> 01:06:21,364
mert most az vagy
a növekedés jelöltje.
1356
01:06:21,440 --> 01:06:23,807
Ez azt jelenti
hogy te leszel...
1357
01:06:23,880 --> 01:06:24,927
Mi a fene ez?
1358
01:06:31,920 --> 01:06:33,896
Megtörténik az átcsoportosítás
velem vagy nélkülem, Pop.
1359
01:06:33,920 --> 01:06:35,736
Nincs szükségük a támogatásomra.
Életünk legfőbb célja...
1360
01:06:35,760 --> 01:06:37,976
Ha azt tervezem, hogy hivatalba kerülök,
szükségük van az övéikre... hogy segítsenek másokon.
1361
01:06:38,000 --> 01:06:40,056
Ha nem tud segíteni rajtuk, a
legalábbis ne bántsd őket.
1362
01:06:40,080 --> 01:06:42,216
De ha nem választanak be
iroda, hogyan segíthetek, Pop?
1363
01:06:42,240 --> 01:06:44,447
Nagy haladás
nagy áldozatot követel.
1364
01:06:44,560 --> 01:06:46,085
Feljöttél
ezzel magad?
1365
01:06:46,160 --> 01:06:48,003
Vagy a kampánymenedzsere
írni neked?
1366
01:06:48,080 --> 01:06:51,129
Az emberek rájönnek, Pop.
Mindig rájönnek.
1367
01:06:51,200 --> 01:06:53,885
Édesanyád hét éves volt
öreg volt, amikor a nagynénéd született.
1368
01:06:53,960 --> 01:06:55,096
Pap, kérlek, ne hozd
Anya ebbe.
1369
01:06:55,120 --> 01:06:57,009
A nagyszüleid
nehéz időket éltek át
1370
01:06:57,080 --> 01:07:00,971
és másik szájjal
takarmány nem könnyítette meg a dolgát.
1371
01:07:02,280 --> 01:07:04,248
Végül elvesztették otthonukat.
1372
01:07:04,400 --> 01:07:06,050
És menhelyre költözni.
1373
01:07:07,400 --> 01:07:08,765
Azt a menedéket.
1374
01:07:09,960 --> 01:07:12,281
Ezért volt az
annyira fontos neki.
1375
01:07:13,480 --> 01:07:17,201
Szóval ha legközelebb beszélsz
arról, hogy az emberek kitalálják,
1376
01:07:18,080 --> 01:07:21,641
ne feledje, egyike azoknak az embereknek
anyád volt.
1377
01:07:32,440 --> 01:07:33,441
(AJTÓZÁS)
1378
01:07:35,640 --> 01:07:36,640
(TŰZRIASZTÓ SÍPOR)
1379
01:07:36,680 --> 01:07:37,886
Ó, istenem!
1380
01:07:37,960 --> 01:07:39,200
mi a fene?
1381
01:07:39,320 --> 01:07:40,321
(Mindkettő felkiált)
1382
01:07:41,160 --> 01:07:42,161
(kikiált)
1383
01:07:42,560 --> 01:07:44,449
A makarónim és a sajtom!
1384
01:07:44,520 --> 01:07:46,887
Undorító volt.
megtettem neked egy szívességet.
1385
01:07:47,000 --> 01:07:49,571
Nos, akkor tegyen nekem egy szívességet.
Ne égesd fel az átkozott házat!
1386
01:07:49,640 --> 01:07:50,687
– Értem!
1387
01:07:50,760 --> 01:07:51,886
Átkozott!
Lonnie!
1388
01:07:54,560 --> 01:07:55,721
LONNIE: Sajnálom, May néni.
1389
01:07:55,880 --> 01:07:57,564
Mi a fenét csináltatok?
1390
01:07:57,640 --> 01:07:59,336
És befújtál valami szart
rajtam, Lonnie?
1391
01:07:59,360 --> 01:08:01,408
Meg kellene vernem a segged.
Te emeld fel a rohadt...
1392
01:08:01,480 --> 01:08:02,686
Fogd be!
1393
01:08:02,960 --> 01:08:05,406
Nem engedheti meg magának, hogy megvegyen
nincs több ilyen ruha.
1394
01:08:05,600 --> 01:08:06,726
Ez az én rohadt Chaka kánom.
1395
01:08:06,880 --> 01:08:08,325
Chaka Khan. Chaka Khan!
1396
01:08:08,840 --> 01:08:11,764
(MINDEN VITVA)
1397
01:08:14,600 --> 01:08:15,647
Öt nap.
1398
01:08:16,560 --> 01:08:18,528
Tudtam, hogy nehéz lesz.
1399
01:08:19,320 --> 01:08:22,847
De azt mondtam: „Bizonyára a
gyerekeket, akiket annyira szeretett
1400
01:08:22,920 --> 01:08:25,446
– És rohadtul az életét adta érte
1401
01:08:25,600 --> 01:08:28,604
"megtalálná a módját
hogy működjön."
1402
01:08:30,880 --> 01:08:32,564
Nyilvánvalóan tévedtem.
1403
01:08:34,640 --> 01:08:36,165
És csalódottan.
1404
01:08:38,480 --> 01:08:40,926
Mindenkit várok
megtisztítja ezt.
1405
01:08:44,440 --> 01:08:48,445
Megmondom mit. én leszek a jobb
férfi kettőnk között. Rendben?
1406
01:08:48,560 --> 01:08:49,846
sajnálom.
1407
01:08:49,920 --> 01:08:52,040
Te leszel a jobb ember
kettőnk között?
1408
01:08:52,080 --> 01:08:53,809
(MINDEN KIKIÁLTÓ)
1409
01:08:55,080 --> 01:08:56,923
Ott! Elrontva
az átkozott Chaka Khan parókámat.
1410
01:08:57,040 --> 01:08:59,176
Látod mi történt most?
Látod mi történt?
1411
01:08:59,200 --> 01:09:00,536
LONNIE:
Nem csinálsz ilyet egy férfival!
1412
01:09:00,560 --> 01:09:02,496
MAY: Nem olyan ember volt, akivel megtettem.
Tessék, vedd ezt a rongyot.
1413
01:09:02,520 --> 01:09:04,536
Te öreg nagy ajkú kurva.
Te vedd azt.
1414
01:09:04,560 --> 01:09:05,607
Sok szerencsét.
1415
01:09:05,680 --> 01:09:07,444
Nem. Ne is próbálkozz, Christian.
1416
01:09:07,680 --> 01:09:09,856
Nem én próbáltam
megsütjük az egész konyhát, ugye?
1417
01:09:09,880 --> 01:09:12,850
Nem. És azt hiszem, nem én készítettem
blackeroni és sajt odaát.
1418
01:09:12,960 --> 01:09:14,530
Szóval szerintem mennünk kellene.
1419
01:09:14,600 --> 01:09:16,056
Kérsz egy pizzát
és szárnyak vagy ilyesmi?
1420
01:09:16,080 --> 01:09:17,376
Tudod, hogy figyelnem kell
a szénhidrátjaim, ugye?
1421
01:09:17,400 --> 01:09:18,447
EVAN: Rendben van.
1422
01:09:18,520 --> 01:09:20,576
Megkapták azt a középiskolai pompomlányt
menüből rendelhetsz.
1423
01:09:20,600 --> 01:09:21,840
Fogd be, haver.
1424
01:09:21,920 --> 01:09:23,160
(NEVETÉS) Minden rendben.
Jobbra?
1425
01:09:41,080 --> 01:09:42,730
Rendben, végeztem.
1426
01:09:43,080 --> 01:09:44,081
Nagy!
1427
01:09:44,680 --> 01:09:48,366
Szóval most újra tudom készíteni
a makaróni, amit tönkretettél.
1428
01:09:48,440 --> 01:09:51,091
Nem. Megcsinálom
az öltözködést, amit tönkretettél.
1429
01:09:51,200 --> 01:09:54,249
Rachel, nevetséges vagy.
Nem. El kell vennem a cuccaimat.
1430
01:09:54,320 --> 01:09:55,845
Rachel, állj meg.
Mindig ezt csinálod.
1431
01:09:55,960 --> 01:09:57,166
szükségem van erre az egészre.
1432
01:09:57,240 --> 01:09:58,526
Miért viszed el a cuccaimat?
1433
01:09:58,600 --> 01:10:00,602
Kell a tészta.
Nem, szükségem van...
1434
01:10:03,120 --> 01:10:04,485
Ó, istenem.
1435
01:10:05,160 --> 01:10:06,161
Ó.
1436
01:10:44,280 --> 01:10:45,406
Anya sült csirke.
1437
01:10:45,480 --> 01:10:46,481
(sóhajt)
1438
01:10:46,560 --> 01:10:48,324
"Mindig használd
öntöttvas serpenyő."
1439
01:10:49,320 --> 01:10:50,816
Ezért az enyém
soha nem derült ki.
1440
01:10:50,840 --> 01:10:52,285
Igen, megtette.
1441
01:10:54,000 --> 01:10:55,764
Írós keksz.
1442
01:10:55,840 --> 01:10:58,844
Christian ölne ezért.
1443
01:10:59,000 --> 01:11:01,002
És Brooks megölne minket.
1444
01:11:01,080 --> 01:11:02,764
Adjunk neki.
1445
01:11:02,840 --> 01:11:04,171
szénhidrát!
1446
01:11:04,320 --> 01:11:07,051
(NEVETÉS)
1447
01:11:08,520 --> 01:11:10,488
A gallérzöld receptje.
1448
01:11:10,640 --> 01:11:13,291
Füstölt pulykanyak,
fél csésze cukor,
1449
01:11:13,360 --> 01:11:15,283
és egy csipetnyi bogarat.
Bugs.
1450
01:11:19,040 --> 01:11:20,326
Olyan csodálatos.
1451
01:11:20,480 --> 01:11:22,244
Megtaláltad
az édesburgonyás pite receptje?
1452
01:11:22,320 --> 01:11:26,370
Ó, istenem. Anya olyan gyakran készítette, én
ne is gondold, hogy leírta.
1453
01:11:27,960 --> 01:11:29,769
Ezt nézd meg.
Hűha.
1454
01:11:31,320 --> 01:11:32,321
Ó!
1455
01:11:39,320 --> 01:11:40,321
(HANGtörés)
1456
01:11:46,880 --> 01:11:50,726
Azt hiszem, megyek
hogy kimenjek egy percre.
1457
01:11:56,160 --> 01:11:57,161
(AJTÓ ZÁRÁS)
1458
01:12:03,840 --> 01:12:04,887
(VONAL CSENGETÉS)
1459
01:12:05,400 --> 01:12:08,006
Mi újság? Ez a te lányod,
Jazz. Hagyjon üzenetet.
1460
01:12:08,080 --> 01:12:09,127
(BÍP)
1461
01:12:09,200 --> 01:12:10,850
Szia Jasmine. Rachel vagyok.
1462
01:12:10,920 --> 01:12:14,925
Nézd, hibáztam
vacsorára hívni.
1463
01:12:15,000 --> 01:12:16,490
És nagyon sajnálom.
1464
01:12:16,600 --> 01:12:19,171
És remélem, hogy nem teljesen
elrontja az egész napodat.
1465
01:12:20,600 --> 01:12:22,011
Boldog Karácsonyt.
1466
01:12:29,440 --> 01:12:30,771
(sóhajt)
1467
01:12:35,440 --> 01:12:38,728
Talán van
több cukrot, vajat.
1468
01:12:40,120 --> 01:12:41,565
Úgy néz ki, mint Grace-é.
1469
01:12:44,280 --> 01:12:46,044
Vajon íze lesz?
Lássuk csak.
1470
01:12:52,600 --> 01:12:54,170
mit keresel itt?
1471
01:12:54,240 --> 01:12:57,323
Engem és nyuszit választottak meg
hogy ezt elmondjam
1472
01:12:57,400 --> 01:12:59,129
mindenki nagyon sajnálja.
1473
01:12:59,360 --> 01:13:02,284
Azt mondják, nem haragszol
rám, mert túl aranyos vagyok.
1474
01:13:02,640 --> 01:13:04,165
(NECSEN) És igazuk van.
1475
01:13:05,160 --> 01:13:07,049
Készen állsz a Mikulásra?
1476
01:13:07,120 --> 01:13:08,121
Én vagyok.>
1477
01:13:08,200 --> 01:13:11,170
Láthatom az összes ajándékomat,
és megeszem az összes desszertet, amit csak akarok,
1478
01:13:11,280 --> 01:13:13,567
és ne essen bajba.
1479
01:13:13,640 --> 01:13:17,167
És Nana édesburgonyás pitéje
a kedvencem.
1480
01:13:17,760 --> 01:13:19,364
Az enyém is.
1481
01:13:19,440 --> 01:13:22,410
Csak remélem az én verziómat
nem okoz mindenkinek csalódást.
1482
01:13:23,320 --> 01:13:25,243
Eddig még nem volt
olyan jól megy.
1483
01:13:25,320 --> 01:13:27,243
Mosolyogsz
mikor csinálod?
1484
01:13:27,880 --> 01:13:30,531
Amikor Nana főzött,
mindig mosolygott.
1485
01:13:30,600 --> 01:13:32,489
Nem mosolyogtál sokat,
Pop-pop.
1486
01:13:32,560 --> 01:13:34,005
Amikor szomorú vagyok,
1487
01:13:34,080 --> 01:13:37,368
Csak az összesre gondolok
dolgok, amik boldoggá tesznek.
1488
01:13:37,440 --> 01:13:38,680
És akkor mosolygok.
1489
01:13:40,280 --> 01:13:42,089
Talán meg kellene próbálnod.
1490
01:13:45,960 --> 01:13:47,564
Talán megteszem.
1491
01:14:05,560 --> 01:14:06,641
Forró!
1492
01:14:16,240 --> 01:14:17,685
Mit gondolsz, szerelmem?
1493
01:14:30,720 --> 01:14:32,051
Tojás.
1494
01:14:38,680 --> 01:14:41,729
Csak egy kis fahéj.
Most emlékezz erre. Kicsit.
1495
01:14:43,200 --> 01:14:44,770
Édes vanília.
1496
01:14:45,680 --> 01:14:47,091
Minden rendben?
1497
01:14:47,160 --> 01:14:48,491
És szerecsendió.
1498
01:14:49,360 --> 01:14:50,361
Ez a bomba.
1499
01:14:52,080 --> 01:14:55,801
Nem emlékszem mennyi tejet
ezt betetted.
1500
01:14:56,640 --> 01:14:57,687
Aha.
1501
01:15:00,400 --> 01:15:01,606
Igen.
1502
01:15:12,640 --> 01:15:13,641
(NEVETÉS)
1503
01:15:26,040 --> 01:15:27,041
(NEVETÉS)
1504
01:15:31,440 --> 01:15:34,808
Szia, Pops.
Korán jött a Mikulás.
1505
01:15:46,600 --> 01:15:47,806
(Sóhajtva) Ó, haver.
1506
01:16:22,320 --> 01:16:24,891
(CSECSEG)
1507
01:16:29,200 --> 01:16:31,009
Akarsz egy kicsit
édesburgonya, kicsim?
1508
01:16:31,760 --> 01:16:32,921
30. Apuci?
Hmm?
1509
01:16:33,000 --> 01:16:35,120
Hogy ízlik az áfonyasaláta?
Elég jó, mi?
1510
01:16:35,160 --> 01:16:36,207
Nagyon jó.
1511
01:16:36,920 --> 01:16:38,968
Elkészítettem a tölteléket.
tetszik?
1512
01:16:39,040 --> 01:16:40,883
Ízletes.
Cheryl, kérsz?
1513
01:16:43,280 --> 01:16:45,169
Igen. Megtenném, Rachel.
1514
01:16:45,240 --> 01:16:46,685
Ez nagyon kedves tőletek.
1515
01:16:46,760 --> 01:16:48,603
tessék.
Másoló leszek.
1516
01:16:48,680 --> 01:16:50,170
Köszönöm.
Én is szeretnék egy kis tölteléket.
1517
01:16:50,240 --> 01:16:52,561
Nem kaphatsz
elég töltelék, tudod?
1518
01:16:52,640 --> 01:16:54,085
Persze nem lehet.
1519
01:16:54,320 --> 01:16:55,367
Hadd szerezzem meg.
1520
01:16:55,560 --> 01:16:57,289
Kérsz egy kis tölteléket, bébi?
1521
01:16:58,440 --> 01:17:00,442
Fiú, én egy felnőtt nő vagyok.
1522
01:17:00,520 --> 01:17:02,336
Cameron, nem akarsz elmenni mellettem
a zöldbabot, kérem?
1523
01:17:02,360 --> 01:17:03,521
CAMERON:
Ne egyél túl sokat.
1524
01:17:03,600 --> 01:17:05,762
Meg kellene spórolnunk
a menedéket. Igaz, nagyapa?
1525
01:17:05,840 --> 01:17:07,080
Így van, haver.
1526
01:17:07,160 --> 01:17:08,446
ANDY:
Ez nagyon finom.
1527
01:17:08,560 --> 01:17:11,484
Figyelj, ha megígérem, hogy nem főzök,
megcsináljuk holnap újra?
1528
01:17:12,760 --> 01:17:16,082
Ó. Óvatos. Figyeld a padlót
ott, Cam.
1529
01:17:16,160 --> 01:17:18,481
Soha nem tudni, mikor
tovább kell adnunk. Igaz, Pops?
1530
01:17:20,160 --> 01:17:21,160
Jobbra.
1531
01:17:21,240 --> 01:17:24,369
Ha karcolásokat szeretne kiszedni belőle
fapadló, íme egy kis trükk.
1532
01:17:24,440 --> 01:17:27,284
Kapsz egy cipőkrémet
és egy kis Crisco olajat.
1533
01:17:27,360 --> 01:17:28,646
Vegyél egy pár régi fehérneműt.
1534
01:17:28,720 --> 01:17:31,451
Tekerje körbe a régi fehérneműt
a kezed, szép és szoros,
1535
01:17:32,000 --> 01:17:33,525
és kibírod.
1536
01:17:33,600 --> 01:17:36,410
Tegyél rá egy kis izmot.
Csiszold ki nagyon jól.
1537
01:17:37,000 --> 01:17:39,136
Biztos vagyok benne, hogy van egy pár régi
fehérnemű hever, Walter.
1538
01:17:39,160 --> 01:17:40,810
Egy kis trükk, amit megtanultam
át Horvátországban.
1539
01:17:41,520 --> 01:17:42,521
Hallgat.
1540
01:17:43,320 --> 01:17:46,130
Megszúrom a segged ezzel a villával.
hallasz engem?
1541
01:17:46,200 --> 01:17:47,361
én ezt szeretném.
1542
01:17:47,440 --> 01:17:48,601
Evan.
1543
01:17:49,600 --> 01:17:51,896
mi van veled? Megvan
egész nap mocorgott.
1544
01:17:51,920 --> 01:17:53,680
Semmi, yo. azt hiszem
Csak elment az étvágyam.
1545
01:17:53,720 --> 01:17:55,080
Hát, ez soha
korábban történt.
1546
01:17:56,120 --> 01:17:57,680
Imádom az új festéket
a verandán, Pops.
1547
01:17:58,440 --> 01:17:59,680
Evan, beszéltünk veled.
1548
01:17:59,760 --> 01:18:00,886
És a sövények.
1549
01:18:01,200 --> 01:18:03,806
Ezeket ki akartad tisztítani
egy ideje fent. Ez szép.
1550
01:18:04,120 --> 01:18:06,566
Gondolom végre te
most rájöttem, mi?
1551
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Igen.
1552
01:18:11,400 --> 01:18:12,561
Azt hiszem, sikerült.
1553
01:18:15,160 --> 01:18:17,766
Tudod, hogy ezek az újdonságok
üvegszálas ereszcsatornák, ugye?
1554
01:18:17,880 --> 01:18:19,928
Lonnie, fogd be a segged.
CHERYL: Lonnie, kérlek.
1555
01:18:20,200 --> 01:18:21,486
Most a fenébe!
1556
01:18:21,560 --> 01:18:24,040
Evan, kicsim
miről beszélsz?
1557
01:18:25,080 --> 01:18:26,889
miről beszélek?
1558
01:18:29,440 --> 01:18:32,284
Mondd meg nekik, apa. Mondd el mindenkinek
miről beszélek.
1559
01:18:32,360 --> 01:18:33,960
Várj egy percet.
Mi a fene folyik itt?
1560
01:18:37,040 --> 01:18:38,280
Apa, eladod a házat?
1561
01:18:38,840 --> 01:18:40,842
Nem. Viccelsz, igaz?
1562
01:18:42,480 --> 01:18:44,642
Ezt anélkül csináltad
mond valamit nekünk?
1563
01:18:44,720 --> 01:18:46,376
MAY: Cheryl, add ide.
Ez nem az.
1564
01:18:46,400 --> 01:18:48,209
Hadd lássam ezt.
1565
01:18:48,360 --> 01:18:50,408
Gyerünk, Walter.
1566
01:18:50,480 --> 01:18:51,776
Tudod, hogy kellett volna
mondott valamit valakinek.
1567
01:18:51,800 --> 01:18:54,096
CHRISTIAN: Pop, anya megtette volna
beszélt mindenkivel ebben a házban
1568
01:18:54,120 --> 01:18:55,600
mielőtt elkészítette volna
az a fajta döntés.
1569
01:18:55,640 --> 01:18:57,376
Anya nem is gondolná
a ház eladásáról.
1570
01:18:57,400 --> 01:18:58,526
Ez a családi ház.
1571
01:18:58,600 --> 01:18:59,761
Ez az én házam.
1572
01:19:00,440 --> 01:19:01,976
Hadd mondjak el valamit.
értem...
1573
01:19:02,000 --> 01:19:03,525
Csak egy kicsit össze vagyunk zavarodva.
1574
01:19:03,600 --> 01:19:05,204
Nagyon hirtelen jött, apa.
1575
01:19:06,120 --> 01:19:07,201
Ez az én házam.
1576
01:19:07,280 --> 01:19:08,816
CHERYL: Miért tennéd
még erre is gondolni?
1577
01:19:08,840 --> 01:19:11,002
(KIabálva) Ez az én házam!
1578
01:19:16,880 --> 01:19:21,169
Meg kéne kérdeznem a tiédet
engedély a házam eladására?
1579
01:19:22,440 --> 01:19:24,124
Evan, kicsim. Szerezd meg.
1580
01:19:24,200 --> 01:19:25,361
Evan!
1581
01:19:25,440 --> 01:19:26,566
CHERYL: Evan, gyere vissza!
1582
01:19:26,640 --> 01:19:27,641
(AJTÓZÁS)
1583
01:19:43,320 --> 01:19:45,288
Nos, legalább tudjuk
rosszabb már nem lehet.
1584
01:19:45,360 --> 01:19:46,361
(AJTÓCSENGŐ)
1585
01:19:47,520 --> 01:19:48,806
Megkapom.
1586
01:19:51,880 --> 01:19:53,928
(HIP HOP ZENE
JÁTSZÁS SZTEREÓN)
1587
01:19:59,960 --> 01:20:02,327
CAMERON: Hé, mindenki!
van egy Jasmine nevű hölgy.
1588
01:20:02,440 --> 01:20:04,010
Azt mondja
ő Rachel néni barátja.
1589
01:20:06,640 --> 01:20:08,449
(GASPS)
1590
01:20:09,040 --> 01:20:10,041
(köhögés)
1591
01:20:14,600 --> 01:20:15,647
Hé!
1592
01:20:15,720 --> 01:20:16,881
Hé!
mit keresel itt?
1593
01:20:16,960 --> 01:20:18,485
Boldog Karácsonyt.
Boldog Karácsonyt!
1594
01:20:18,560 --> 01:20:19,686
Meghívtál.
1595
01:20:19,760 --> 01:20:21,967
megtettem. Nem?
megkapod az üzenetem?
1596
01:20:22,040 --> 01:20:23,246
Nem. Ó.
1597
01:20:23,560 --> 01:20:24,561
Öhm...
1598
01:20:25,200 --> 01:20:27,680
Soha nem nézem meg a hangpostaimat.
SMS-író vagyok.
1599
01:20:27,800 --> 01:20:30,804
mi volt az?
Nem kéne...
1600
01:20:30,880 --> 01:20:31,880
Nem. Nem.
1601
01:20:31,920 --> 01:20:34,002
Csak meg akartam bizonyosodni
hoztál valamit.
1602
01:20:34,080 --> 01:20:35,969
És megtetted!
Gondolatolvasó vagy.
1603
01:20:36,040 --> 01:20:37,121
Ez nagyszerű.
1604
01:20:37,200 --> 01:20:38,201
Jázmin,
1605
01:20:39,080 --> 01:20:40,127
ez az én családom.
1606
01:20:40,200 --> 01:20:41,201
Család, itt Jázmin.
1607
01:20:41,280 --> 01:20:42,611
Oké, vannak neveink.
1608
01:20:43,120 --> 01:20:46,090
Ez a nővér, apa,
testvér, sógornő, gyermek.
1609
01:20:46,160 --> 01:20:47,360
JASMINE: Örülök, hogy találkoztunk.
1610
01:20:48,400 --> 01:20:50,240
CHERYL: Itt ülhetsz.
SONYA: Üdvözlünk.
1611
01:20:51,280 --> 01:20:52,486
Miért tenné ezt?
1612
01:20:52,560 --> 01:20:53,936
Miért tenném?
Miért tenné ezt?
1613
01:20:53,960 --> 01:20:55,376
mit próbálsz tenni?
Felbontani egy boldog otthont?
1614
01:20:55,400 --> 01:20:56,576
Nyilván nem olyan boldog
1615
01:20:56,600 --> 01:20:58,720
ha ütöd a pénztárost
a Piggly Wigglytől.
1616
01:20:58,760 --> 01:21:02,731
Meghívtad karácsonyra
vacsora a nővéreddel.
1617
01:21:02,800 --> 01:21:06,202
Ki csinálja ezt?
1618
01:21:06,280 --> 01:21:07,361
Ki mit csinál?
1619
01:21:07,440 --> 01:21:11,570
Ki tesz paprikát
krumplisalátában?
1620
01:21:11,640 --> 01:21:13,608
Ki csinálja ezt?
1621
01:21:13,720 --> 01:21:15,563
Mindenki.
Nem a családom.
1622
01:21:15,680 --> 01:21:18,684
A krumplisalátára nem teszünk paprikát.
Egyszerűen nem csináljuk.
1623
01:21:18,760 --> 01:21:21,001
Oké, Lonnie, az vagy
nevetséges. Gyerünk.
1624
01:21:21,080 --> 01:21:22,496
a nővéreddel beszélek
a burgonyasalátáról.
1625
01:21:22,520 --> 01:21:24,216
Oké, középen vagyunk
a karácsonyi vacsora.
1626
01:21:24,240 --> 01:21:25,685
Később beszélhetsz vele.
Rendben.
1627
01:21:25,760 --> 01:21:27,364
Gyerünk. Gyerünk.
1628
01:21:28,600 --> 01:21:29,726
(súgva) Segíts!
1629
01:21:31,360 --> 01:21:33,647
MAY: Oké. tetszik
azok a brownie-k, nem?
1630
01:21:33,720 --> 01:21:35,609
Ez egy speciális recept.
1631
01:21:36,000 --> 01:21:39,163
(MINDEN CSECSIK)
1632
01:21:42,480 --> 01:21:43,641
Egyébként szeretem az otthonodat.
1633
01:21:43,720 --> 01:21:45,006
Igen? Köszönöm.
1634
01:21:45,080 --> 01:21:46,286
Olyan szép.
1635
01:21:46,360 --> 01:21:47,696
ANDY: Tényleg azt hiszem
neked kellene. Nagyon jók.
1636
01:21:47,720 --> 01:21:48,736
MAY: Már megvoltak, bébi.
1637
01:21:48,760 --> 01:21:49,807
Tényleg csinos.
1638
01:21:55,560 --> 01:21:57,130
JASMINE: Szeretem a családodat.
1639
01:21:57,200 --> 01:21:58,326
Köszönöm.
1640
01:21:58,400 --> 01:21:59,686
Még mindig van néhány.
1641
01:21:59,760 --> 01:22:01,922
SONYA: Rendben van.
Ez rendben van.
1642
01:22:02,000 --> 01:22:03,490
SONYA: Igen, jók.
1643
01:22:14,760 --> 01:22:15,841
Van még öltöző?
1644
01:22:15,920 --> 01:22:18,969
Ezen az asztalon nincs öltözködés.
Megyek és veszek néhányat.
1645
01:22:19,040 --> 01:22:20,166
Lonnie, ülj le.
1646
01:22:21,840 --> 01:22:23,046
Lonnie?
1647
01:22:23,480 --> 01:22:25,403
Ó, istenem!
Ó, istenem.
1648
01:22:26,000 --> 01:22:27,570
JÁZMIN:
mit keresel itt?
1649
01:22:29,000 --> 01:22:30,365
Rachel, ismered Lonnie-t.
1650
01:22:31,240 --> 01:22:33,049
Szeretnék egy kis sonkát. Köszönöm.
1651
01:22:33,120 --> 01:22:34,121
LONNIE: Egy kis sonkát?
1652
01:22:34,200 --> 01:22:37,568
Mit szólnál, ha ragasztok egy szeletet
egyszerre a szádban?
1653
01:22:38,360 --> 01:22:40,761
Meg akartál lepni.
1654
01:22:42,600 --> 01:22:45,206
Ez olyan édes.
1655
01:22:45,360 --> 01:22:47,283
SONYA:
Szóval ismeritek egymást?
1656
01:22:47,360 --> 01:22:48,407
(A TORKOT KITÖRÍTI)
1657
01:22:48,480 --> 01:22:52,405
Igen, nos, amikor hívtál
a szupermarketből
1658
01:22:52,480 --> 01:22:55,165
amikor beszereztem azokat az összetevőket
a banánpudinghoz.
1659
01:22:55,280 --> 01:22:57,521
Banán, vanília,
a vaníliás ostya.
1660
01:22:57,600 --> 01:23:00,649
Nem mindennap van errefelé
összefut egy profi sportolóval
1661
01:23:00,720 --> 01:23:04,122
aki költésre hív
egy hétvége Chicagóban.
1662
01:23:04,200 --> 01:23:05,850
(köhögés)
1663
01:23:06,000 --> 01:23:08,056
(SZÁJ) Mi folyik itt?
JASMINE: És biztosan nem futsz
1664
01:23:08,080 --> 01:23:11,687
olyan kedves emberekbe, hogy meghívjanak
egy ilyen gyönyörű karácsonyi vacsorára.
1665
01:23:13,280 --> 01:23:18,241
Szóval, Rachel tudta, hogy te ismered Lonnie-t
amikor meghívott vacsoránkra?
1666
01:23:18,360 --> 01:23:19,361
Mmm-hmm.
1667
01:23:19,440 --> 01:23:20,487
(dadogás)
1668
01:23:20,560 --> 01:23:22,688
Itt fájt egy kicsit a fogam.
1669
01:23:22,760 --> 01:23:23,807
Orajel.
1670
01:23:23,960 --> 01:23:25,166
Azt mondtad?
1671
01:23:25,240 --> 01:23:26,287
JASMINE: Hát...
1672
01:23:26,360 --> 01:23:28,931
Látod, felismerte
egyik képünkről.
1673
01:23:29,000 --> 01:23:30,001
Ó!
1674
01:23:30,320 --> 01:23:32,004
Vannak képek!
1675
01:23:32,080 --> 01:23:33,127
Szar!
1676
01:23:33,200 --> 01:23:34,486
MAY: Van Instagramod?
1677
01:23:34,560 --> 01:23:35,607
Akarod látni?
1678
01:23:36,160 --> 01:23:37,161
Nem.
1679
01:23:37,280 --> 01:23:38,611
szívesen.
1680
01:23:40,800 --> 01:23:42,211
(SZÁJ)
Érted ezt?
1681
01:23:45,360 --> 01:23:46,691
Milyen édes!
1682
01:23:46,760 --> 01:23:47,841
Jobbra?
1683
01:23:47,960 --> 01:23:49,962
Csak aranyos.
1684
01:23:50,040 --> 01:23:51,405
Keresztény?
1685
01:23:56,360 --> 01:23:58,362
Ó. Uh... Ne csúsztasson balra.
1686
01:23:59,440 --> 01:24:02,205
Arra gondoltam, hogy Lonnie és nem
együtt tölteni a karácsonyt
1687
01:24:02,280 --> 01:24:04,203
a nagymamája miatt.
1688
01:24:06,080 --> 01:24:07,081
Cheryl?
1689
01:24:07,440 --> 01:24:08,440
MAY: Ó! Szar!
1690
01:24:08,520 --> 01:24:09,885
Szar!
Szia Cameron!
1691
01:24:09,960 --> 01:24:11,296
te és Niya veszed
a nővéred lent.
1692
01:24:11,320 --> 01:24:12,536
Fejezd be az étkezést
ott lent, oké?
1693
01:24:12,560 --> 01:24:14,616
De még csak nem is láthattam
a képeket. MINDKÉT: Most!
1694
01:24:14,640 --> 01:24:16,608
Látnom kell ezeket a képeket.
1695
01:24:16,680 --> 01:24:18,170
SONYA: Megkapod a tányérodat.
1696
01:24:18,320 --> 01:24:21,216
És megkapod a tiédet. És a szalvétáját.
CHRISTIAN: Ennél gyorsabban tudsz haladni.
1697
01:24:21,240 --> 01:24:23,376
Látod? Mindig így bánnak velem.
Meg kell vernie a fenekét.
1698
01:24:23,400 --> 01:24:24,896
Ez a probléma
ezekkel a gyerekekkel manapság.
1699
01:24:24,920 --> 01:24:26,604
Soha nem láthatok dolgokat.
1700
01:24:26,680 --> 01:24:28,887
MAY: Sonya, el kell fogadnod
több kontrollt.
1701
01:24:29,000 --> 01:24:30,604
CAMERON: Ez nem igazságos.
1702
01:24:31,440 --> 01:24:32,646
Legyen hátul.
1703
01:24:32,720 --> 01:24:33,801
Ez olaj?
1704
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
NIYA: Skype-on beszéltem.
1705
01:24:35,080 --> 01:24:36,520
CAMERON: Köszönöm.
DEE: Várj meg.
1706
01:24:36,840 --> 01:24:37,841
(SZÁMÍTÓGÉPES HANGZÁS)
1707
01:24:40,120 --> 01:24:41,849
CAMERON:
Rendben. tessék.
1708
01:24:42,480 --> 01:24:46,087
Cheryl nagymamád.
1709
01:24:46,680 --> 01:24:47,681
(köhögés)
1710
01:24:48,200 --> 01:24:51,522
Ez nyilvánvaló
félreértette...
1711
01:24:51,600 --> 01:24:53,250
(SZÁJ) Köszönöm.
amit mondtam.
1712
01:24:54,320 --> 01:24:57,244
Azt mondtad, hogy a nagymamád beteg,
és neked kellett vigyáznod rá.
1713
01:24:57,360 --> 01:24:58,456
És ezt szeretem benned, bébi.
1714
01:24:58,480 --> 01:25:00,496
LONNIE: (MOTOG) Csak fogd be.
JASMINE: Olyan büszke rád.
1715
01:25:00,520 --> 01:25:04,161
Hol van? imádnám
találkozni a nagymamával.
1716
01:25:04,240 --> 01:25:05,730
Szeretnék találkozni Cheryl nagymamával.
1717
01:25:05,800 --> 01:25:08,929
Nem, kicsim. Nem akarod
hogy találkozzon Cheryl nagymamával.
1718
01:25:09,040 --> 01:25:10,201
Tudod mit?
1719
01:25:11,400 --> 01:25:12,640
Meghozom a nagymamát.
1720
01:25:13,360 --> 01:25:14,361
MÁJUS: Kicsim.
1721
01:25:14,800 --> 01:25:16,848
May néni meg fog kérdezni
hogy ne menjek el a nagymamáért.
1722
01:25:16,920 --> 01:25:18,046
Ne zavard a nagymamát.
1723
01:25:18,120 --> 01:25:19,849
Azt hiszem, ez a tökéletes idő
azért.
1724
01:25:19,920 --> 01:25:21,056
Azt kérdezem
hagytad pihenni a nagymamát
1725
01:25:21,080 --> 01:25:25,324
mert valahányszor nagymama kijön,
valami más kezd történni.
1726
01:25:25,400 --> 01:25:27,641
Nem kell lenyűgöznünk
senki a nagymamával.
1727
01:25:27,720 --> 01:25:30,451
Walter, a vén segged
tenni valamit.
1728
01:25:30,560 --> 01:25:32,456
Most úgy ülsz ott
nem hallod ezt a szart.
1729
01:25:32,480 --> 01:25:33,561
Lonnie,
1730
01:25:34,520 --> 01:25:36,568
nem akarod őt
hogy megkapjam a nagymamát.
1731
01:25:37,680 --> 01:25:38,841
Keresztény.
1732
01:25:39,560 --> 01:25:41,289
Menjünk be a konyhába.
Mit szólnál ehhez?
1733
01:25:41,360 --> 01:25:42,361
jól vagyok.
1734
01:25:42,960 --> 01:25:44,325
Sonya.
1735
01:25:46,600 --> 01:25:50,491
May néni, menjünk
készíts néhány kimchi golyót.
1736
01:25:50,640 --> 01:25:53,291
Szia Lonnie. Nem tudok segíteni.
1737
01:25:53,760 --> 01:25:56,764
Bébi, rosszat mondtam?
1738
01:25:57,320 --> 01:25:59,004
Sok mindent rosszul mondtál.
1739
01:25:59,080 --> 01:26:00,366
CHERYL:
Szeretnél találkozni a nagymamával?
1740
01:26:00,440 --> 01:26:02,249
(Fegyver dörög)
(MINDEN SIKOLT)
1741
01:26:02,320 --> 01:26:03,526
Nos, itt van.
1742
01:26:04,920 --> 01:26:06,096
LONNIE: Ne lőj le!
SONYA: Várj egy percet.
1743
01:26:06,120 --> 01:26:08,168
Ó, istenem!
Ó, istenem!
1744
01:26:08,880 --> 01:26:10,689
Cheryl! Cheryl! Várjon!
1745
01:26:12,240 --> 01:26:13,320
KERESZTÉNY:
Add ide azt a fegyvert!
1746
01:26:15,120 --> 01:26:16,724
LONNIE:
Mindannyian tudtátok, hogy ki a nagymama!
1747
01:26:16,880 --> 01:26:17,881
Ez nem a nagymama!
1748
01:26:17,960 --> 01:26:20,247
Ez nevetséges!
Valaki mondjon valamit!
1749
01:26:20,360 --> 01:26:21,691
Lonnie, mi a fene?
folyik?
1750
01:26:21,760 --> 01:26:22,761
Kuss!
1751
01:26:22,840 --> 01:26:24,126
A felesége vagyok, te hülye kurva.
1752
01:26:24,240 --> 01:26:25,480
Kit nevezel hülye kurvának?
1753
01:26:25,560 --> 01:26:27,927
Te! Te hülye kurva, fiatal
kurva, buta kurva, halott kurva.
1754
01:26:28,000 --> 01:26:29,126
Megkapta a fegyvert, kurva.
1755
01:26:29,200 --> 01:26:31,576
Lonnie, ha hozod
szukák ide, hozzatok egy okos szukát.
1756
01:26:31,600 --> 01:26:33,682
Add ide azt a puskát,
és add ide azonnal!
1757
01:26:33,760 --> 01:26:35,330
Maradj ki ebből, Christian.
1758
01:26:35,480 --> 01:26:36,527
MAY: Christian, vedd el!
1759
01:26:38,440 --> 01:26:40,124
Túl öreg vagyok ehhez a szarhoz.
1760
01:26:41,160 --> 01:26:42,161
Szar!
1761
01:26:43,240 --> 01:26:44,287
Szar!
1762
01:26:44,440 --> 01:26:45,441
Christian, állítsd meg!
1763
01:26:45,640 --> 01:26:49,122
Cheryl, kérlek! Nem, nem, nem!
1764
01:26:49,600 --> 01:26:50,720
SONYA: Cheryl, dobd el a fegyvert.
1765
01:26:52,280 --> 01:26:53,805
Cheryl, nem mész
hogy lőjön rám.
1766
01:26:53,880 --> 01:26:56,690
Nem fogsz lelőni kint
mindezen emberek előtt.
1767
01:26:58,000 --> 01:26:59,650
Cheryl, kérlek!
WALTER: Elég!
1768
01:26:59,720 --> 01:27:01,016
MÁJUS: Walter.
WALTER: Oké. Ez elég.
1769
01:27:01,040 --> 01:27:03,327
Szar! Meglőttél! WALTER:
Cheryl, kérlek. Elég.
1770
01:27:03,400 --> 01:27:06,051
Ő a legjobb lövés
a családban, Lonnie.
1771
01:27:06,120 --> 01:27:09,806
Ha lőni akart
a segged, megtette volna.
1772
01:27:11,360 --> 01:27:13,966
Gyerünk.
Most fogom a fegyvert.
1773
01:27:14,080 --> 01:27:16,401
Add neki, bébi.
Engedd meg nekem.
1774
01:27:17,440 --> 01:27:18,601
Megértelek.
1775
01:27:19,080 --> 01:27:20,491
Mindannyian megkaptuk.
1776
01:27:21,400 --> 01:27:23,289
Mindannyian megértettük, rendben?
1777
01:27:27,960 --> 01:27:28,961
(KIlélegzik)
1778
01:27:36,840 --> 01:27:38,251
Valami történt
Evan bácsinak!
1779
01:27:38,320 --> 01:27:39,526
Mi?
1780
01:27:42,760 --> 01:27:44,808
(SIRÉNA SZIRÉNA)
1781
01:27:51,680 --> 01:27:53,205
Evan jól lesz.
Hála istennek.
1782
01:27:53,280 --> 01:27:55,965
Kicsit fel van csapva,
de nagyon szerencsés.
1783
01:27:56,080 --> 01:27:59,289
Még néhány tesztet le kell futtatnunk,
de jól kell mennie haza.
1784
01:28:09,360 --> 01:28:10,521
(CSECSEG)
1785
01:28:19,800 --> 01:28:20,801
nekem nem kell...
1786
01:28:20,880 --> 01:28:22,006
Bármilyen segítség.
1787
01:28:22,720 --> 01:28:23,881
tudom.
1788
01:28:37,720 --> 01:28:39,722
Nem hiszem el
hogyan fogunk emlékezni
1789
01:28:39,800 --> 01:28:41,723
utolsó karácsonyunk a házban.
1790
01:28:43,640 --> 01:28:45,130
Evan legalább jól van.
1791
01:28:47,800 --> 01:28:49,006
Cheryl...
1792
01:28:51,880 --> 01:28:53,484
Amit tettem...
1793
01:28:55,600 --> 01:28:58,001
mindegy mit,
bárhogy is éreztem magam,
1794
01:29:00,040 --> 01:29:01,041
borzasztó volt.
1795
01:29:04,000 --> 01:29:05,604
Igen, az volt.
1796
01:29:07,840 --> 01:29:09,171
sajnálom.
1797
01:29:18,600 --> 01:29:20,090
Nem.
1798
01:29:20,240 --> 01:29:22,402
Valószínűleg megtettél nekem egy szívességet.
1799
01:29:24,040 --> 01:29:27,283
Lonnie-nak kósza szeme volt
1800
01:29:28,160 --> 01:29:30,003
és egy vándorló minden más.
1801
01:29:30,160 --> 01:29:31,730
Nem akart megváltozni.
1802
01:29:33,000 --> 01:29:34,809
És nem volt hajlandó fogselymezni.
1803
01:29:35,560 --> 01:29:36,607
(sóhajt)
1804
01:29:41,680 --> 01:29:45,082
De bármennyire is hibáztatni akarom
Lonnie mindenért,
1805
01:29:48,920 --> 01:29:51,127
Valószínűleg lehettem volna
kicsit kevesebb...
1806
01:29:51,320 --> 01:29:52,526
Fenntartó?
1807
01:29:55,440 --> 01:29:56,965
Irányítás.
1808
01:29:58,800 --> 01:30:01,087
Te is ambiciózus vagy
és nagylelkű
1809
01:30:01,160 --> 01:30:03,242
és a legokosabb nő
hogy tudom.
1810
01:30:04,160 --> 01:30:05,650
Mindig is olyan akartam lenni, mint te.
1811
01:30:09,240 --> 01:30:10,526
Olyan akartál lenni, mint én?
1812
01:30:10,600 --> 01:30:14,082
Igen! Te vagy a nagy nővérem.
Természetesen.
1813
01:30:14,160 --> 01:30:15,571
Mindig is féltékeny voltam rád.
1814
01:30:15,680 --> 01:30:19,924
Úgy értem, anya és apa mindig megengedték
csak találd ki magadtól.
1815
01:30:21,080 --> 01:30:22,844
Erősen túlértékelt.
1816
01:30:25,960 --> 01:30:28,691
Féltékeny voltam rád
mert soha nem kellett.
1817
01:30:29,440 --> 01:30:31,647
Szintén túlértékelt.
1818
01:30:36,560 --> 01:30:40,406
Szóval mit fogsz csinálni?
1819
01:30:43,400 --> 01:30:44,640
Nem tudom.
1820
01:30:48,760 --> 01:30:51,240
Talán tudnál nekem segíteni
a válásommal?
1821
01:30:52,640 --> 01:30:54,404
Ha valaha is megszerzi azt a jogi diplomát.
1822
01:30:55,320 --> 01:30:56,970
Nem segíthetsz magadon,
tudod?
1823
01:30:57,600 --> 01:31:00,683
Egyszerűen nem tudok.
Csak muszáj... Tudod?
1824
01:31:00,760 --> 01:31:02,603
Megtanulta ezt.
megérdemeltem.
1825
01:31:02,680 --> 01:31:03,681
(NEVETÉS)
1826
01:31:07,120 --> 01:31:08,451
Hogy vagy?
1827
01:31:10,640 --> 01:31:12,802
Rendben.
Igen.
1828
01:31:18,240 --> 01:31:19,890
Elég baleset, mi?
1829
01:31:22,280 --> 01:31:25,204
Sok fájdalomcsillapítót fogyasztani
valószínűleg nem segített.
1830
01:31:31,560 --> 01:31:34,006
Anya soha nem megy
látni, ahogy érettségizek,
1831
01:31:35,480 --> 01:31:37,482
soha ne láss engem profiként,
1832
01:31:38,160 --> 01:31:39,844
férjhez menni,
1833
01:31:40,560 --> 01:31:42,289
megszületett az első gyerekem.
1834
01:31:45,280 --> 01:31:47,601
Azt hitték
hogy legyen a randevúm a tervezethez.
1835
01:31:47,680 --> 01:31:50,729
Megbeszéltük, hogy mi voltunk
viselni fog, meg minden.
1836
01:31:52,880 --> 01:31:54,962
Tudom, hogy hiányzol
az anyádat.
1837
01:31:56,440 --> 01:31:58,442
Mindig ott volt neked.
1838
01:31:58,520 --> 01:31:59,646
Igen.
1839
01:32:01,240 --> 01:32:02,844
Igen, ő volt.
1840
01:32:05,440 --> 01:32:07,647
Mindig ujjongott
a leghangosabb.
1841
01:32:13,440 --> 01:32:15,442
Valahányszor elkaptam a labdát.
1842
01:32:16,640 --> 01:32:20,167
Valahányszor elejtettem a labdát, ő
még mindig a leghangosabban ujjongott.
1843
01:32:21,360 --> 01:32:23,601
Életem minden pillanatában,
1844
01:32:24,720 --> 01:32:26,961
anyám ott volt mellettem.
1845
01:32:30,040 --> 01:32:31,849
Az egyszeri...
1846
01:32:31,920 --> 01:32:34,969
Az egyetlen pillanat
hogy szüksége van rám,
1847
01:32:35,040 --> 01:32:36,963
Nem voltam oda érte.
1848
01:32:37,120 --> 01:32:38,246
Evan.
1849
01:32:39,120 --> 01:32:42,090
Pontosan az voltál
ahol akart téged.
1850
01:32:42,520 --> 01:32:45,808
Nézni, ahogy azt csinálod, amit szeretsz
1851
01:32:46,880 --> 01:32:48,928
amit szeretett.
1852
01:32:49,040 --> 01:32:53,250
Úgy értem, még mindig figyel téged
és szeretni minden percét.
1853
01:32:55,120 --> 01:32:57,043
Nem igazságos.
1854
01:32:57,960 --> 01:32:58,961
(sóhajt)
1855
01:32:59,040 --> 01:33:00,929
Nem az. tudom.
1856
01:33:01,760 --> 01:33:03,967
De csillapítja a fájdalmat
nem múlik el.
1857
01:33:04,040 --> 01:33:06,088
A ház eladása sem.
1858
01:33:13,720 --> 01:33:14,721
(sóhajt)
1859
01:33:18,920 --> 01:33:20,331
Anélkül
1860
01:33:22,200 --> 01:33:23,804
anyád,
1861
01:33:27,120 --> 01:33:28,326
olyan mint...
1862
01:33:29,520 --> 01:33:30,646
Ez olyan
1863
01:33:31,680 --> 01:33:33,569
újra tanulni járni.
1864
01:33:39,960 --> 01:33:40,961
(sóhajt)
1865
01:33:41,520 --> 01:33:42,885
bár...
1866
01:33:43,040 --> 01:33:46,283
Azt hiszem, fogunk
mindkettőnek együtt kell tanulnia.
1867
01:33:56,040 --> 01:33:57,041
(CSECSEG)
1868
01:33:57,680 --> 01:34:00,650
Ott vannak. Irányítás
a Brigham's igazgatói.
1869
01:34:00,720 --> 01:34:02,296
Csak találkozni akarnak veled
mielőtt elhagyják a várost.
1870
01:34:02,320 --> 01:34:03,321
Nem nagy ügy.
1871
01:34:03,400 --> 01:34:04,656
Tegyünk már túl rajta.
Minden rendben?
1872
01:34:04,680 --> 01:34:06,200
Tegyünk már túl rajta.
Gyerünk. Mosoly.
1873
01:34:12,240 --> 01:34:15,289
Walter, nagyon örülök
sikerülhetne.
1874
01:34:15,720 --> 01:34:18,121
Nagyobb szükségünk volt rád
mint valaha idén.
1875
01:34:18,880 --> 01:34:21,087
Azt hiszem, még nagyobb szükségem volt rád.
1876
01:34:21,200 --> 01:34:22,201
(NECSEN)
1877
01:34:23,600 --> 01:34:24,931
NŐ: Boldog karácsonyt.
1878
01:34:26,280 --> 01:34:28,089
Boldog Karácsonyt.
1879
01:34:29,600 --> 01:34:31,256
BRIGHAM IGAZGATÓ: Ez annyira igaz.
ANDY: Megmondom.
1880
01:34:31,280 --> 01:34:34,124
Mert az az igazság, hogy megyünk
hogy bárkinél több pénzt keress.
1881
01:34:34,200 --> 01:34:36,248
Ez megbetegíti az embereket.
És te, emberem...
1882
01:34:36,720 --> 01:34:38,404
El fogunk vinni
a Fehér Házba.
1883
01:34:39,520 --> 01:34:41,329
Igen, uram. nem viccelek.
1884
01:34:41,400 --> 01:34:42,845
Ne hidd, hogy játszom.
1885
01:34:43,600 --> 01:34:45,284
(ANDY ÉS BRIGHAM RENDEZŐ
NEVETŐ)
1886
01:34:46,800 --> 01:34:49,041
WALTER:
Elsődleges életcélunkunk
1887
01:34:49,160 --> 01:34:50,764
az emberek segítése.
1888
01:34:51,560 --> 01:34:56,282
És ha nem tudunk segíteni rajtuk, akkor a
legalábbis ne bántsd őket.
1889
01:34:58,760 --> 01:34:59,896
BRIGHAM RENDEZŐ:
Boldog leszel.
1890
01:34:59,920 --> 01:35:01,440
És te, emberem,
boldogok lesznek.
1891
01:35:01,680 --> 01:35:02,681
Jobbra?
1892
01:35:03,640 --> 01:35:05,085
Ezt nem tudom megtenni.
1893
01:35:06,280 --> 01:35:08,567
komolyan mondom. elvihetjük
azt a csúcsra. Mi?
1894
01:35:08,680 --> 01:35:11,411
elhiszem. Tudom, hogy megtehetjük.
1895
01:35:11,480 --> 01:35:13,403
Szép estét uraim.
1896
01:35:16,760 --> 01:35:18,888
Boldog karácsonyt és Isten éltessen.
1897
01:35:27,560 --> 01:35:32,009
Nem engedem be ezt a helyet
harc nélkül menni.
1898
01:35:34,200 --> 01:35:37,010
Ne aggódj, Pop.
Nem fogsz egyedül harcolni.
1899
01:35:40,440 --> 01:35:43,728
Látod ezt az öregembert
spórolsz az öltözködéseddel?
1900
01:35:43,840 --> 01:35:45,285
Gyerünk, Pop.
1901
01:35:45,360 --> 01:35:47,328
Ez inkább olyan.
1902
01:35:47,480 --> 01:35:48,845
Boldog karácsonyt neked.
1903
01:35:49,160 --> 01:35:50,161
Köszönöm.
1904
01:35:57,560 --> 01:35:59,608
Szeretlek, Pop.
Szeretlek, fiam.
1905
01:36:21,320 --> 01:36:23,084
"Ha segíteni akarsz nekem
a válásommal,
1906
01:36:23,160 --> 01:36:26,562
"Be kell fejezned a jogi egyetemet
először. Cheryl."
1907
01:36:31,200 --> 01:36:32,201
Hűha.
1908
01:36:38,480 --> 01:36:40,721
(SZTEREÓN JÁTSZÓ POP BALLADA)
1909
01:36:59,720 --> 01:37:03,247
Ez Munchie nagymester
Mega Mellow Mix, 7. kötet?
1910
01:37:05,240 --> 01:37:07,846
Ez a Mellow Mega Mix, 8. kötet.
1911
01:37:07,920 --> 01:37:09,160
Amit csak neked készítettem.
1912
01:37:11,400 --> 01:37:13,243
Jó keverőszalag volt.
1913
01:37:14,040 --> 01:37:15,451
Az volt.
1914
01:37:15,640 --> 01:37:16,926
mit csinálsz?
1915
01:37:19,560 --> 01:37:21,961
Valamiről lemaradtunk
különleges 20 évvel ezelőtt.
1916
01:37:22,080 --> 01:37:24,560
És átkozott leszek
ha hagyom, hogy ez még egyszer megtörténjen.
1917
01:37:25,640 --> 01:37:30,123
Szóval azon tűnődtem,
ha nem vagy elfoglalva ma este
1918
01:37:31,080 --> 01:37:33,003
megengeded, hogy elvigyem
a bálba?
1919
01:37:38,560 --> 01:37:39,561
Rachel?
1920
01:37:40,080 --> 01:37:41,081
Rachel?
1921
01:37:47,360 --> 01:37:48,361
(SÚJÓK)
1922
01:37:49,600 --> 01:37:51,364
Csak hagylak
így idekint?
1923
01:37:52,800 --> 01:37:55,849
Anyám padlásán kotorásztam
két órán keresztül kereste ezt a kazettát.
1924
01:37:55,920 --> 01:37:58,096
MALAKI ANYJA: Munchie? Te
nagy zajt csapni odakint...
1925
01:37:58,120 --> 01:38:00,202
Anya, menj aludni!
1926
01:38:01,440 --> 01:38:02,771
Ez őrültség.
1927
01:38:03,200 --> 01:38:05,089
Ő soha nem fog megváltozni.
1928
01:38:09,240 --> 01:38:11,811
(STEREO RANDB BALLADA JÁTSZÁSA)
1929
01:38:16,480 --> 01:38:17,481
A fenébe.
1930
01:38:24,440 --> 01:38:25,771
Átkozott.
1931
01:38:34,360 --> 01:38:35,725
Cherylé.
1932
01:38:36,880 --> 01:38:39,850
Megsütöttem az enyémet
1933
01:38:39,960 --> 01:38:41,803
utána tudod...
1934
01:38:45,720 --> 01:38:47,290
Megtaníthatom ezt a táncot?
1935
01:38:49,680 --> 01:38:50,761
Igen.
1936
01:39:04,000 --> 01:39:05,240
Szörnyű éjszaka lesz.
1937
01:39:06,400 --> 01:39:08,004
Abszolút legrosszabb.
1938
01:39:53,920 --> 01:39:55,331
(MAJUS kuncogva)
1939
01:39:55,400 --> 01:39:57,243
Beszélj arról, hogy kimész
csattanással.
1940
01:39:57,320 --> 01:39:59,402
(Mindkettő nevet)
1941
01:40:00,880 --> 01:40:02,120
Igen.
1942
01:40:02,280 --> 01:40:05,011
biztos megyek
hogy hiányzik ez a régi ház.
1943
01:40:06,920 --> 01:40:08,046
Igen.
1944
01:40:09,920 --> 01:40:10,921
Hmm.
1945
01:40:13,080 --> 01:40:14,127
Amikor én
1946
01:40:16,120 --> 01:40:17,963
ajánlotta Grace-nek,
1947
01:40:21,280 --> 01:40:24,329
Tudtam, hogy megyek
hogy minden tőlem telhetőt megtegyek
1948
01:40:24,400 --> 01:40:26,641
adni neki
a lehető legjobb életet.
1949
01:40:31,560 --> 01:40:32,971
Néha én...
1950
01:40:36,320 --> 01:40:38,482
Néha arra gondolok
Nem tettem eleget.
1951
01:40:40,600 --> 01:40:43,126
tényleg nem gondoltam
lehetséges volt.
1952
01:40:44,320 --> 01:40:46,641
De te tényleg hülyébb vagy
mint ahogy kinézel.
1953
01:40:47,520 --> 01:40:48,521
(NECSEN)
1954
01:40:49,120 --> 01:40:50,485
Tudod,
1955
01:40:51,520 --> 01:40:56,208
Néhányukkal felléptem
a legnagyobb szórakoztatók közül
1956
01:40:56,560 --> 01:40:58,801
hogy valaha is megtiszteljen egy színpadot.
1957
01:41:00,760 --> 01:41:03,923
És a tetején vacsoráztam
az Eiffel-toronyról
1958
01:41:04,120 --> 01:41:08,364
ahogy a fények úgy világítottak
fényes, mint ezer csillag.
1959
01:41:10,320 --> 01:41:13,608
Még berúgott is
egy kocsmában Dániában
1960
01:41:13,760 --> 01:41:16,206
Rosenberg grófjával.
1961
01:41:17,880 --> 01:41:19,450
Hatalmas rajongó volt.
1962
01:41:19,600 --> 01:41:22,410
Ekkor voltam ezen
Sly and the Family Stone túra.
1963
01:41:22,480 --> 01:41:23,520
Mmm-hmm.
Emlékszel arra?
1964
01:41:23,560 --> 01:41:24,800
Kis nővér.
Igen.
1965
01:41:26,800 --> 01:41:28,131
Igen, valóban.
1966
01:41:31,720 --> 01:41:32,960
Tudod,
1967
01:41:34,320 --> 01:41:40,089
élek
boldog életem végéig.
1968
01:41:41,680 --> 01:41:43,284
És miattad
1969
01:41:43,960 --> 01:41:45,405
és veled,
1970
01:41:46,480 --> 01:41:49,086
gyönyörű nővérem
1971
01:41:49,240 --> 01:41:52,403
élni kell
ő is boldog, míg meg nem hal.
1972
01:42:01,040 --> 01:42:02,405
Igen, megtette.
1973
01:42:05,160 --> 01:42:06,161
(sóhajt)
1974
01:42:10,880 --> 01:42:12,484
Hogy tetszik?
1975
01:42:12,560 --> 01:42:13,686
Ez a török kávé.
1976
01:42:13,760 --> 01:42:17,560
Megvan a Chaka Khan turnén.
Mondj nekem valami jót, 1982!
1977
01:42:18,400 --> 01:42:19,970
A legjobb kávé, amit valaha ittam.
1978
01:42:21,000 --> 01:42:22,047
Igen, valóban.
1979
01:42:23,560 --> 01:42:24,561
(sóhajt)
1980
01:42:25,400 --> 01:42:26,731
Tudod mit?
1981
01:42:27,760 --> 01:42:30,127
Nem próbáltuk ki a pitét, Walter.
1982
01:42:30,200 --> 01:42:32,168
Talán ez a legjobb.
Nem.
1983
01:42:32,240 --> 01:42:34,129
Milyen rossz lehet?
1984
01:42:34,200 --> 01:42:36,521
Jól. Hát majd meglátjuk.
1985
01:42:39,560 --> 01:42:41,403
Megpróbálok kiszedni
azt a darabot onnan.
1986
01:42:42,080 --> 01:42:45,971
Ezt te raktad össze, Walter. most,
lássuk mivel foglalkozunk.
1987
01:43:02,600 --> 01:43:03,601
(SIPFLING)
1988
01:43:35,000 --> 01:43:36,206
átkozott leszek.
1989
01:43:40,720 --> 01:43:42,051
Nos, várj egy percet,
Walter. Átkozott!
1990
01:43:42,120 --> 01:43:44,122
Nem fogsz enni
az egészet! Adj egy kicsit.
1991
01:43:44,800 --> 01:43:46,165
Van ott egy kis kéreg.
1992
01:43:48,800 --> 01:43:49,801
Hé!
1993
01:43:50,640 --> 01:43:52,927
Szia Cheryl! Sonya!
1994
01:43:53,600 --> 01:43:56,126
Gyerünk.
Rachel, gyerünk. mindannyian!
1995
01:43:56,200 --> 01:43:58,567
Gyere le ide
és vegyél ebből a pitéből!
1996
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
megcsináltam!
1997
01:43:59,920 --> 01:44:00,921
(NEVETÉS)
1998
01:44:01,040 --> 01:44:02,121
megcsináltam!
1999
01:44:03,200 --> 01:44:05,521
Hozok még egy kicsit ebből
Török kávé mindenkinek.
2000
01:44:05,600 --> 01:44:06,761
Oké, akkor.
2001
01:44:06,840 --> 01:44:10,208
Hé! Gyere és szerezd meg
egy kicsit ebből a pitéből! megcsináltam!
2002
01:44:10,280 --> 01:44:11,770
Hajrá mindannyian!
2003
01:44:11,840 --> 01:44:13,205
Hé, Christian, mindannyian!
2004
01:44:13,280 --> 01:44:15,886
Szia Cheryl! Evan! Rachel!
2005
01:45:05,840 --> 01:45:06,841
Diófélék.
2006
01:45:08,360 --> 01:45:09,885
kóstolom a diódat?
2007
01:45:10,240 --> 01:45:12,208
(MINDEN NEVET)
2008
01:45:14,360 --> 01:45:16,806
Úgy érzed magad,
Rachel? Huh?
2009
01:45:16,880 --> 01:45:18,086
Mert én minden nő vagyok.
2010
01:45:18,200 --> 01:45:19,896
Nem félek tőled, May néni.
Hát akkor hozd...
2011
01:45:19,920 --> 01:45:21,081
kurva!
2012
01:45:22,000 --> 01:45:23,968
(MOTOGÁS)
2013
01:45:24,040 --> 01:45:26,008
FÉRFI: Vágott. Vágott!
2014
01:45:26,200 --> 01:45:28,407
Oké, Mikulás.
Visszamegyek, bébi.
2015
01:45:29,560 --> 01:45:30,766
Hogy tetszik ez neked?
2016
01:45:32,200 --> 01:45:34,009
Túl sok, Mikulás?
(NECSEN)
2017
01:45:34,080 --> 01:45:35,081
Várj már.
2018
01:45:35,240 --> 01:45:40,246
Hogy lemossuk az egészet, egy kis tej
tea főtt tápióka golyóval.
2019
01:45:40,560 --> 01:45:41,925
Nem veszünk golyókat a szánkba.
2020
01:45:42,080 --> 01:45:43,730
Nem feltétlenül.
2021
01:45:44,840 --> 01:45:45,841
(NEVETÉS)
2022
01:45:46,640 --> 01:45:50,361
May néni tae kwon do-t tanult
egy tajpeji dojoban,
2023
01:45:50,440 --> 01:45:53,046
és felhívtak
Sensei Titty Chop.
2024
01:45:53,120 --> 01:45:56,203
Tudod miért hívtak így?
Mert a szukák cicit aprítom.
2025
01:45:56,280 --> 01:45:57,486
Kérdezd meg Tina Turnert rólam.
2026
01:45:57,760 --> 01:46:01,003
Mindig seggbe tudom rúgni. Egyszer,
Fel kellett vágnom azt a szukát.
2027
01:46:01,160 --> 01:46:03,736
MAY: Hát, mondom, nem teheted
nincs ilyen segged, Lonnie.
2028
01:46:03,760 --> 01:46:07,000
Ha megharapná a felesége fenekét
több, talán boldogabb házasságotok lesz.
2029
01:46:07,400 --> 01:46:09,016
Harapd meg, nyald meg,
bármit is kell tenned.
2030
01:46:09,040 --> 01:46:10,400
Boldogtalannak tűnik
mint a szar odakint,
2031
01:46:10,440 --> 01:46:12,966
aggódik a halak miatt
istenverte fogaik vannak.
2032
01:46:13,120 --> 01:46:14,406
Kicsim, megharapjam a segged?
2033
01:46:14,560 --> 01:46:15,971
Minden este.
2034
01:46:16,480 --> 01:46:17,766
Hallottad?
2035
01:46:17,920 --> 01:46:19,046
(NEVETÉS MÁJUS)
2036
01:46:19,120 --> 01:46:20,167
(MINDEN NEVET)
2037
01:46:21,440 --> 01:46:23,408
A táskáim a kocsiban vannak.
Mmm-mm.
2038
01:46:23,520 --> 01:46:25,045
A csomagjaim nincsenek abban az átkozott autóban.
2039
01:46:25,120 --> 01:46:27,043
Ők a felhajtón. Rendben?
2040
01:46:27,120 --> 01:46:28,616
Ott van a szarom.
(NEVETÉS)
2041
01:46:28,640 --> 01:46:30,722
És mert nekem nem volt
a gyógyszerem,
2042
01:46:30,800 --> 01:46:33,167
Nem tudom mit mondok,
istenverte Walter.
2043
01:46:33,280 --> 01:46:34,281
Átkozott!
2044
01:46:34,360 --> 01:46:37,887
Csupán kérhetsz valamit
én vagy valami, amikor meglátogatom.
2045
01:46:37,960 --> 01:46:40,088
Ezért öltél
a rohadt húgom el.
2046
01:46:40,160 --> 01:46:41,730
Mert te
ne bánj vele jól.
2047
01:46:41,800 --> 01:46:42,847
Szar!
2048
01:46:42,920 --> 01:46:44,763
(MINDEN NEVET)
2049
01:46:47,640 --> 01:46:48,687
Vágás.
2050
01:46:51,000 --> 01:46:52,525
Rendben, vágd! Vágjuk!
2051
01:46:53,840 --> 01:46:55,604
Vágás! Vágott. Csináljuk újra.
2052
01:46:56,305 --> 01:47:02,916
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről